Nederlands → Arabisch
gegeven op in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heb je ooit een feestje gegeven op een dinsdag?
هل حصل وأن التقيت بأي حزب يوم الثلاثاء في أي وقت مضى؟
Mijn vrouw heeft me deze gegeven op mijn laatste verjaardag.
أعطتني زوجتي هذا في عيد ميلادي الأخير
Het is niet zomaar een gegeven op dat ene moment in de tijd.
لكنها ليست نقطة بيانات حتّى هذا الوقت.
Ik heb een kleine slide show gegeven op een plek genaamd Sillicon Valley, en ik deed het vrij goed.
قدمت عرض الشرائح الصغير هذا في مكان يدعى وادي السيليكون قدمته على اكمل وجه.
Ik denk dat de heer Rainsford moeten weten... dat het kanaal lampen zijn niet alleen in de positie gegeven op de hitlijsten.
وأعتقد أن السيد رينسفورد يجب أن يعرف... ان قناة الانوار ليست مجرد في موقف معين على الخرائط.
Ik heb net een maand lang spreekbeurten gegeven op drie verschillende continenten, en ik zal er niet verder op ingaan, maar het was geweldig.
لقد جئت للتو من جولة أستغرقت قرابة الشهر متحدثاً في ثلاثة قارات مختلفة، ولن أدخل في تفاصيل ذلك،
Tokio negeert nog steeds m'n herhaalde verzoeken... en heeft nog steeds geen antwoord gegeven... op de voorstellen van minister van buitenlandse zaken Hull.
أهملت طوكيو ردودى المتكررة ومازلت لم أتلقى أى رد بشأن إقتراحات الحل الوسط الذى "عرضه السكرتير" هيل
En voorzeker hebben Wij jullie macht gegeven op aarde en Wij hebben op haar voor jullie levensvoorzieningen geplaatst. Weinig is het dat jullie dankbaar zijn.
« ولقد مكَّناكم » يا بني آدم « في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش » بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة « قليلا ما » لتأكيد القلة « تشكرون » على ذلك.
In de 35 jaar dat ik klimgids ben en les heb gegeven op indoor klimwanden e.d. is het belangrijkste wat ik heb geleerd dat mannen zich altijd proberen op te trekken.
في ال 35 سنة التي كنت مرشداً للتسلق ودرّست في الحوائط الداخلية، وأشياء من هذا القبيل، الشئ الأكثر أهمية الذي تعلمته