Nederlands → Arabisch
gegeven door in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Die is gegeven... door het woord... van onze Verlosser, Christus zelf... aan St.
هذا ما قيل على لسان مُخلّصنا (المسيح) نفسه...
De bijzondere gaven zijn verschillend, maar ze worden gegeven door dezelfde Geest.
فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.
Het schaamtevolle voorbeeld werd gegeven door de voornaamste leiders en Surenas zelf."
الى هروب فوضوي، بسبب المثال المخزي الذي قدمه قادتهم الرئيسيين والساريناس أنفسهم "
Je hebt ons geen van beiden ooit de ruimte gegeven... door je gevoel van rechtschapenheid.
أنت لم تعط أيا منّا ولوقليلاً،أبداً... وما لك أن تعتقد أنك محق
Telt het aantal waarden in elk interval gegeven door de grenswaarden in de tweede parameter.
تحسب عدد القيم لكل فترة المعطاة بواسطة قيم الحد في المعامل الثاني.
Een deel van de verklaring werd ons gegeven door Ludwig Boltzmann, een Oostenrijks fysicus uit de 19e eeuw.
جزء من فهمنا لهذا،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.
Het tegoed wordt gegeven door de winkelier aan de consument en het wordt meteen naar je mobieltje overgeboekt.
والتي تحصى وتعطى من البائع بالمتجر للناس، وهي رصيد يذهب مباشرة لخطوطهم الهاتفية.
De totale kosten, c, in dollars van het huren van een zeilboot voor n dagen wordt gegeven door deze vergelijking.
التكلفة الإجمالية (c), بالدولار لتأجير قارب شراعي لعدد (n) من الأيام معطاة في هذه المعادلة.
Troost komt uit andere bronnen, Ebenezer Scrooge... en wordt gegeven door andere gezanten dan ik... aan een ander soort mensen dan jij.
الراحة تأتي من مصادر أُخرى (إبنيزر سكروج). و هي تُمنح من قِبل مفوّضين آخرين، غيري أنا و لأشخاص آخرين، على غير شاكلتك
Welkom in Statistiek 101, gegeven door mij, Sebastian Thrun en door Adam Sherwin onze assistent die veel werk verricht in de achtergrond.
مرحيا بكم في علم الإحصائيات 101, الذي أدرسه, أنا سيباستيان ثرون وآدم شيروين الذي هو مدرس مساعد للقيام بعمل كثير في الخلفية
Het was een stuk land bij de rivier de Washita... dat voor altijd aan de indianen was gegeven... door het Congres en de president van de Verenigde Staten.
"كانت قطعة أرض بالقرب من نهر "واشيتا والتي أعُطت للهنود من قبل الكونغرس و رئيس الولايات المتحدة
Dat is mijn Edgar Allen Poeonderscheiding... gegeven door de Amerikaanse stichting voor detectiveschrijvers... voor een van Merridews grootste triomfen, De slachting van Jack Spratt.
إرجعه فى الحال "تلك جائزة "إدغار ألان بوى... "أعُطيت لى من قبل كتاب ألغاز "أمريكا لأحد أنتصارات "مارديو" العظيم " قتـل جـاك سبـرات "