Nederlands → Arabisch
gedaan in het Arabisch
- Uitspraak
- mafuʿūl
- Arabizi
mafu3ool- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ف ع ل
Hoe te gebruiken
“Gedaan” is het voltooid deelwoord van “doen” en wordt vaak als bijvoeglijk naamwoord gebruikt om aan te geven dat iets voltooid is.
Voorbeeldzinnen
-
العملُ مَفْعُولٌ الآن.
al-ʿamal mafuʿūlun al-ān.
Het werk is nu gedaan.
-
الواجبُ مَفْعُولٌ.
al-wājib mafuʿūlun.
De opdracht is gedaan.
-
الطعامُ مَفْعُولٌ وجاهزٌ للأكل.
aṭ-ṭaʿām mafuʿūlun wa jāhizun lil-akl.
Het eten is gedaan en klaar om te eten.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heb gedaan?
فعلت؟
Goed gedaan.
عمل جيد
Pijn gedaan?
تـآذيتِ؟
Knap gedaan.
لقد فعلناها
Ooit gedaan?
هل سبق وأن قمت بهذا الأمر؟
Graag gedaan.
تحت أمرك يا أبتي
Nooit gedaan.
لم ألعبها من قبل
Prima gedaan.
عمل رائع
Gedaan. Commandant?
تم التحويل
Oh echt? Oké, goed gedaan, goed gedaan.
اااه حقاً؟ حسنا أحسنتيِ العمل
Goed gedaan, kapitein. Goed gedaan, jongen.
عمل جيد يا كابتن عمل جيد يا بني
Vragen en antwoorden
Kan “gedaan” als werkwoordsvorm worden gebruikt?
Ja, in de vorm “is gedaan” fungeert het als een voltooid deelwoord in een passieve constructie.
Wat is het verschil tussen “gedaan” en “voltooid”?
Beide betekenen dat iets klaar is, maar “gedaan” is specifieker voor handelingen, terwijl “voltooid” meer formeel is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op