Nederlands → Arabisch
doen in het Arabisch
- Uitspraak
- faʿala
- Arabizi
fa3al- Type
- werkwoord
- Stam
- ف ع ل
Andere betekenissen
- صَنَعَ ṣanaʿa — to make · maken, produceren
- أَدَّى addā — to perform · uitvoeren, verrichten
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'doen' is een heel algemeen werkwoord. In het Arabisch zijn er specifiekere werkwoorden, zoals 'fa'ala' (فعل) voor algemene acties, 'ṣana'a' (صنع) voor het maken van dingen, en 'addā' (أدى) voor het uitvoeren van taken of plichten.
Voorbeeldzinnen
-
مَاذَا تَفْعَلُ؟
mādhā tafʿalu?
Wat doe je?
-
صَنَعَ الكَعْكَةَ.
ṣanaʿa al-kaʿkata.
Hij maakte de taart.
-
أَدَّى وَاجِبَهُ.
addā wājibahu.
Hij deed zijn plicht.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Te doen:
اليسار:
Niets doen
لا تفعل أي شيئ
"Bid doen.
"صلوا من القيام بذلك.
Wat te doen, wat te doen?
ماذا افعل, ماذا افعل؟
Ik zal doen wat ik wil doen.
سأفعـل مـا أريد أن أفعلـه
Niet doen, Farraj. Niet doen.
فراج،لا تفعل
Ik wil doen, wat ik wil doen.
أريد أن أفعل ما أريد أن أفعله
Doen wat jullie allemaal doen?
هل هذا فقط ما ستفعلونه؟
Ik ga doen wat filosofen doen.
أنا سوف أفعل ما يفعله الفلاسفة
Niet doen. Wil jij het dan doen?
هل تريدين أن تقومى بذلك؟
Nee. Nee, niet doen... niet doen!
كلا، كلا لا تفعل، لا تفعل
Laten we doen een interessante doen.
لنقوم بحل مثال ممتع
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op