Nederlands → Arabisch
beschikbaar in het Arabisch
- Uitspraak
- mutāḥ
- Arabizi
mutah- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ح ي
Hoe te gebruiken
“beschikbaar” wordt vertaald als “مُتَاح”. Het woord is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; de vorm verandert alleen in geslacht (مُتَاحَة voor vrouwelijk).
Voorbeeldzinnen
-
الكتاب مُتَاحٌ الآن.
al-kitāb mutāḥun al-ān.
Het boek is nu beschikbaar.
-
هذه الخدمة مُتَاحَة للجميع.
hādhihi al-khidma mutāḥa lil-jamīʿ.
Deze dienst is voor iedereen beschikbaar.
-
المعلومات مُتَاحَة على الموقع.
al-maʿlūmāt mutāḥa ʿalā al-mawqiʿ.
De informatie is op de website beschikbaar.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Beschikbaar:
المتوفر:
Niet beschikbaar
غير متوفّر
Beschikbaar maken
اجعلها متوفرة
Akonadi beschikbaar
اكوندا متاح
Beschikbaar geheugen
الذاكرة الفارغة
Geen schijf beschikbaar
لا قرص متوفر
Locatie niet beschikbaar
المكان غير متوفر
Beschikbaar wisselgeheugen:
ذاكرة التبادل الحرة:
Geen profiel beschikbaar...
لا يوجد شاكلة....
Geen aanwijzing beschikbaar.
لا تتوفّر تلميحة
Geen omschrijving beschikbaar
لا يتوفر وصف
Geen beschrijving beschikbaar
لا يوجد وصف متوفر
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik “مُتَاح” versus “مُتاح” zonder harakat?
Beide zijn correct; “مُتَاح” is volledig vowelled, “متاح” wordt in gewone tekst gebruikt.
Kan ik “مُتَاح” ook voor digitale producten gebruiken?
Ja, het geldt voor alles wat klaarstaat of toegankelijk is, zoals software, bestanden of diensten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op