aangezien in het Arabisch: بما أن (bimā ʾanna) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Aangezien’ introduceert een reden of oorzaak, vergelijkbaar met ‘bimā anna’ in het Arabisch. Het wordt vaak gevolgd door een volledige zin.

بِمَا أَنَّ الطَّقْسَ مُمْطِرٌ، سَنَذْهَبُ إِلَى الدَّاخلِ.

bimā ʾanna al-ṭaqsa mumṭirun, sanadhhabu ilā al-dākhili.

Aangezien het regent, gaan we binnen.
بِمَا أَنَّهُ مَسْتَشْفَى، لا يُمْكِنُهُ الحُضُورُ.

bimā ʾannahu mustashfā, lā yumkinuhu al-ḥuḍūru.

Aangezien hij in het ziekenhuis ligt, kan hij niet komen.
بِمَا أَنَّ الفِصْلَ صَعْبٌ، يَجِبُ العَمَلُ بِاجْتِهَادٍ.

bimā ʾanna al-fiṣla ṣaʿbun, yajibu al-ʿamalu bi-ijtihādin.

Aangezien het hoofdstuk moeilijk is, moet je hard werken.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

En aangezien Mr.

و طالما أن مستر ماكوين قد غالى فى تأكيد

Aangezien jij hier bent.

بما أنك هنا

Aangezien wij hier zijn, hier.

بما أننا هنا إذن هنا

Ze worden voor elkaar aangezien.

لا عليكِ، (انيتا).

Aangezien hij alleen maar kijkt...

بما أن كل الذي يستطيع أن يفعله هو النظر للفتيات

Aangezien we het niet eens zijn...

بما اننا لا نتفق

Aangezien U officieel getrouwd bent,

منذ أنت تزوّجتما رسميا

Aangezien 250 een positief getal is.

لأن 250 هو عدد موجب.

En aangezien deze heer een dokter is...

ورؤيه أن هذا الشخص المهذب,طبيب

Aangezien ik geen opgestoken handen zie,

حسناً، بما أنني لا أري أي يد،

Aangezien we delen door een negatief getal

عندما نقسم على عدد سالب

Aangezien al het bloed elders wordt vrijgelaten.

لأن كل هذا الدم مطلق صراحه في الأماكن الاخرى

Kan ik ‘aangezien’ aan het einde van een zin plaatsen?

Nee, in het Arabisch staat de reden meestal vóór de hoofdzin, dus ‘bimā anna …’ komt aan het begin.

Is er een informeler alternatief?

Ja, je kunt ‘لأنّ’ (li‑ʾanna) gebruiken, wat iets minder formeel is.