Arabisch → Nederlands

نظرا in het Nederlands

aangezien

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

نظرا لأهميتها

Wat de waarde er dan ook van is.

وبمجرد أن نظرا لي، قالوا

Zodra ze me zagen vertelden ze me:

نظرا لكونك وحيداً في نيو يورك

Aangezien u helemaal alleen in New York bent...

و نظرا الى بعضها البعض، وابتسما،

En ze keken elkaar aan en glimlachten, alsof dat het juiste antwoord was.

هل تقنياته جيده؟ نظرا إلى مظهره؟

En die leuke assistente van 'm?

سوف اميز موقفكي, نظرا لألف دولار.

Ik wil geen misbruik maken van je situatie voor 1000 dollar.

نظرا لخطيئتها، حكم عليها بالرجم حتى الموت

Voor deze zonden zal ze worden doodgestenigd.

نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا

We zouden zelf de benen moeten nemen.

نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Gezien mijn positie in het leger weigerde ik.

إذا قبضوا عليك فربما يراعوا الرأفه معك نظرا لحالتك

Als je wordt gepakt, zijn ze misschien genadig gezien je toestand.

ستكون رائعة جدا في الحقيقة نظرا لوسامتكِ أوه حسنا..

En u ziet er ook zo goed uit.

نظرا لنموذج الحاسوب، الذي يمكننا اختباره هذا النموذج بالاستجواب.

Als we het computermodel hebben, kunnen we het model testen door het te ondervragen.