Nederlands → Arabisch
toch in het Arabisch
- Uitspraak
- walākinna
- Arabizi
walakinna- Type
- voegwoord
- Stam
- ل ك ن
Andere betekenissen
- مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika — toch · toch, desondanks
- بَعْدُ baʿdu — toch · toch (in ontkenningen, bijv. nog niet)
Hoe te gebruiken
Het Arabisch heeft geen enkel woord dat precies 'toch' dekt. 'Walākinna' (maar) en 'maʿa dhālika' (desondanks) worden vaak gebruikt om een tegenstelling aan te geven. 'Baʿdu' wordt gebruikt in ontkennende zinnen om 'nog niet' aan te geven.
Voorbeeldzinnen
-
أَرَدْتُ الذَّهَابَ، وَلَكِنَّنِي كُنْتُ مَرِيضًا.
ʾaradtu ḏ-ḏahāba, walākinnanī kuntu marīḍan.
Ik wilde gaan, toch was ik ziek.
-
كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا، مَعَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا لِلْمَشْيِ.
kāna l-jawwu bāridan, maʿa dhālika dhahabnā lil-mašyi.
Het weer was koud, toch gingen we wandelen.
-
لَمْ أَصِلْ بَعْدُ.
lam ʾaṣil baʿdu.
Ik ben er nog niet toch.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toch...
لكن دعني أقول
Toch, toch?
صحيح, صحيح؟
Toch opslaan
احفظ رغم ذلك
Toch sluiten
أغلق رغم ذلك
Toch doorgaan?
ما زال إلى?
Toch uitvoeren
التشغيل بالرغم من هذا
Toch verzenden
أرسل الآن
Toch gebruiken
استخدم على أى حال
Toch? (Gelach)
فقط لاتلمس قالب الحلوى. صحيح؟ ( ضحك )
Dat is toch niet. Toch wel.
مش معقول انها هي
Of ik was toch er toch bij.
أو بالأحرى كنت واحداً من الذين قاموا به.
Wow, het lijkt erop dat we de eersten zijn! Toch, toch, toch!
نجاح باهر على ما يبدو نحن من الأوآئل! صحيح، صحيح، أليس كذلك؟!
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op