Nederlands → Arabisch
reden in het Arabisch
- Uitspraak
- sabab
- Arabizi
sabab- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- الأَسْبَابُ al‑asbābu
Hoe te gebruiken
‘Reden’ is een zelfstandig naamwoord dat een oorzaak of aanleiding aangeeft. Het wordt vaak gevolgd door een voorzetsel zoals ‘van’ of ‘voor’. In het Arabisch gebruik je ‘السَّبَبُ’ (as‑sabab) of ‘السبب’ zonder lidwoord in de basisvorm.
Voorbeeldzinnen
-
السَّبَبُ في تأخُّرِ القطارِ هوَ عطلٌ فنيٌّ.
as‑sababu fī taʾakhkhuri al‑qiṭāri huwa ʿuṭlun fanniyyun.
De reden voor de vertraging van de trein is een technisch defect.
-
أريدُ أن أعرفَ السَّبَبَ وراءَ هذا الخطأِ.
urīdu an aʿrafa as‑sabaya warā’a hādhā al‑khaṭaʾi.
Ik wil de reden achter deze fout weten.
-
السَّبَبُ الرئيسيُّ هوَ نقصُ التمويلِ.
as‑sababu ar‑raʾīsiyyū huwa naqs al‑tamwīl.
De belangrijkste reden is een gebrek aan financiering.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
reden:
الدقّة
De reden?
ما السبب؟
Geen reden
بدون سبب
Een reden.
حياة الإنسان احتاجت إلى هدف،
Eén reden:
سبب واحد.
Dump reden:
تفريغ:
Welke reden?
ما السبب؟
Enige reden?
هل من سبب وجيه؟
Reden onbekend
سبب مجهول
Technische reden:
السبب التقني:
Geen reden opgegeven
لم يحدد أي سبب
Ze reden mensen aan, en reden over ze heen.
وبدأت تصطدم بالناس، وتدهسهم
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘reden’ in een zin?
Plaats het als onderwerp of object, bijvoorbeeld: ‘De reden is duidelijk.’, ‘De reden is duidelijk.’
Is er een verschil tussen ‘reden’ en ‘oorzaak’?
‘Reden’ (reden) en ‘oorzaak’ (oorzaak) worden vaak door elkaar gebruikt, maar ‘oorzaak’ benadrukt meer het mechanische of natuurlijke proces.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op