Arabisch → Nederlands
إلى حين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تعالى إلى حين تشاء
Kom me halen wanneer je wilt.
فتوقف البرنامج إلى حين
Het programma werd een tijd stilgelegd.
حسناً. إبق في الأنحاء إلى حين أحتاجك
Blijf in de buurt tot ik je nodig heb.
انتظروا إلى حين أقول "هيا". سأقول "هيا".
Wacht op het signaal. Ik zal het signaal geven.
هذا يوصلنا إلى حين بدئت بتقديم المشورات لإير ستريمر
Zo komen we bij de periode waarin ik consultant voor Airstream werd.
فهل أطمئن إلى حين عودتي... أنك قد اكتسبت بعضا منه؟...
Ik reken erop dat u daarvan doordrongen bent als ik terugkom.
قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.
Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
مريض؟ حسناً، ليس طوال الوقت لكن من حين إلى حين يحصل على جرعته من الجنون
Niet altijd, maar hij heeft af en toe vreemde neigingen.
« فذرهم » اترك كفار مكة « في غمرتهم » ضلالتهم « حتى حين » إلى حين موتهم.
Laat hen dus in hunne verwarring tot een zekeren tijd.
أريد البدء معكم بالطلب منكم بأن تعودوا بالذاكرة إلى حين كنتم أطفالاً تلعبون بالمكعبات.
Ik zou willen beginnen met u te vragen terug te keren naar uw kindertijd, toen je met blokken speelde.
قُم بكتابة قائمة كاملة وألصقها على باب ثلاجتك لحفظها من الضياع إلى حين القيام برحلة التبضع التالية
Die nachtmerrie is op 27 december opnieuw tot leven gekomen, kloppend op de daken.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten.