Arabisch → Nederlands
عندما يتعلق in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالنساء
Vooral als het om vrouwen gaat.
عندما يتعلق الأمر بأكل عيشى, أكون حريصا
Als het om mijn geld gaat, ben ik voorzichtig.
لكن عندما يتعلق الأمر بوقتَ، نحن سجناءَ.
Maar als het om tijd gaat, zitten we vast.
عندما يتعلق الأمر بالقانون, فلا شئ مفهوم
Wat de wet betreft, is er niets vanzelfsprekend.
لكنه كان متشدداً عندما يتعلق الامر بالموسيقى
"Er zijn maar twee dingen belangrijk in de muziek: wat en hoe."
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.
We doen het niet zo goed als het om verzekeren gaat.
عندما يتعلق الامر بالصناعات و البنايات البشرية
Vooral waar het gaat om dingen die de mens maakt of bouwt.
أتعلمون, الايطاليون مجانين عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم
Spaghettivreters zijn gek als het om vrouwen gaat.
ويكون التأثير مباشراً عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
Het effect is direct als het op olieprijzen aankomt.
الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف.
Als het gaat om belastingen is er meer onenigheid.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال
En hebzucht en overmoed zijn intiem verweven als het op roekeloosheid aankomt.
عندما يتعلق الأمر بأن تكون نفسك عندما يتعلق الأمر بالتواجد في العالم الدقيقة التي تظهر فيها
Als het gaat om jezelf zijn, als het gaat om op aarde zijn: de minuut dat je verscheen, de minuut dat je een lichaam kreeg, kreeg je levenslang.