Arabisch → Nederlands
تقريبا in het Nederlands
- Uitspraak
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Type
- bijwoord
- Stam
- ق ر ب
Hoe te gebruiken
‘تقريبا’ betekent ‘bijna’ of ‘ongeveer’. Het wordt gebruikt om een benadering aan te geven, zowel bij tijd, hoeveelheid als afstand. Het staat meestal vóór het woord dat het kwalificeert.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَصِلُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةَ.
saʾaṣilu taqrīban al-sāʿata al-sādisa.
Ik kom bijna om zes uur.
-
هَذَا الكِتَابُ يَكْتُبُ تَقْرِيبًا مِئَةً صَفْحَةً.
hādhā al-kitābu yaktubu taqrīban miʾata ṣafḥatan.
Dit boek telt bijna honderd pagina's.
-
التكلفةُ تَقْرِيبًا مِئَةً يورو.
al-taklīfatu taqrīban miʾata yūrū.
De kosten zijn ongeveer honderd euro.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تقريبا
Zoiets.
تقريبا جدا
Ja, dat scheelde niet veel.
نعم تقريبا
Ja, ongeveer, denk ik.
فارغ تقريبا
Bijna leeg.
تقريبا سيدي
Zo'n beetje.
تقريبا مثلك
Het maakt weinig uit.
تقريبا فورا
Bijna onmiddellijk.
تقريبا شعاع!
Beamish.
قتلك تقريبا.
Hij vermoordde je bijna.
تقريبا فعلتها
Ik heb 'm bijna.
انتهيت تقريبا
Het is niet klaar.
! تقريبا دائما
Bijna altijd.
Vragen en antwoorden
Kan تقريبا ook vóór een werkwoord staan?
Ja, je kunt zeggen ‘تقريبا يَبدأ’ (bijna begint).
Is er een formeler alternatief?
‘حوالي’ wordt vaak in formele teksten gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- حوالي
- تقريبًا جدًا
- نحو
- تقريبًا ما
- تقريباً تماماً
- تقريباً دائمًا
- تقريبا انتهيت bijna klaar
- تقريبا بشكل كامل bijna helemaal
- تقريبا تقريبا Bijna zeker
- تقريبا جميع zo goed als alle
- تقريبا حصري bijna exclusief
- تقريبا دائما bijna altijd
- تقريبا فقط bijna alleen maar
- تقريبا كل bijna elke
- تقريبا مباشرة bijna onmiddelijk
- تقريبا متأكد vrijwel zeker
- تقريبا متطابق bijna identiek
- تقريبا مستحيل bijna onmogelijk
Bijgewerkt op