Arabisch → Nederlands
نحو in het Nederlands
- Uitspraak
- naḥw
- Arabizi
nahw- Type
- voorzetsel
- Stam
- ن ح و
Hoe te gebruiken
„نحو“ is een voorzetsel dat richting of benadering aangeeft, vergelijkbaar met het Nederlandse ‘naar’. Het wordt vaak gebruikt bij richtingen, maar ook figuurlijk voor een benadering of houding.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَذْهَبُ نَحْوَ الْمَدْرَسَةِ.
saʾadhhabu naḥwa al-madrasati.
Ik ga naar de school.
-
الطريقُ يَسِيرُ نَحْوَ الشَّمْسِ.
aṭ-ṭarīqu yasīru naḥwa ash-shamsi.
De weg loopt naar de zon.
-
نَحْوَ هَذَا المَوْقِفِ، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صَبُورًا.
naḥwa hādhā al-mawqifi, yajibu ʾan takūna ṣabūran.
In deze situatie moet je geduldig zijn.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نحو المصور
De cameraman ook.
سهم نحو الأعلى
Pijl omhoog
سهم نحو الأسفل
Omhoog-omlaag pijl
نحو خمسة أشهر.
Zo'n vijf maanden.
دحرجة نحو الأعلى
Oprollen
دحرجة نحو الأسفل
Afrollen
خطوت نحو العارضة
Ik stap over de balk.
فتوجهت نحو مشروعي.
Dus ging ik verder met mijn zaken.
التحرك نحو التعاسة."
"Streven naar geluk = bewegen richting ongeluk".
لتأخذنا نحو الكرامة.
Het is een neveneffect van iets dat goed moest zijn.
الإنطـلاق نحو (باريس)؟
Hier zijn geen leugens.
لكننا نتجه نحو المدن، نحو الأضواء الساطعة،
Maar we verhuizen naar steden.
Vragen en antwoorden
Kan „نحو“ ook ‘ongeveer’ betekenen?
Ja, in sommige contexten kan het een benadering aanduiden, bijvoorbeeld „نحو عشرين دقيقة“ = ‘ongeveer twintig minuten’.
Is er een verschil met het voorzetsel „إلى"?
„إلى" geeft een exacte bestemming aan, terwijl „نحو" een richting of benadering aangeeft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op