Nederlands → Arabisch
bijna in het Arabisch
- Uitspraak
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘bijna’ duidt een situatie die net niet volledig is, vertaald als ‘تقريبًا’. Het staat vóór het woord dat het modificeert.
Voorbeeldzinnen
-
تَقْرِيبًا كُلُّ شَيْءٍ جَهِزَ
taqrīban kullu shayʾin jahiza
Bijna alles is klaar.
-
هُوَ تَقْرِيبًا يَسْتَطِيعُ السَّبَاحَةَ
huwa taqrīban yastatiʿu al-sabāḥa
Hij kan bijna zwemmen.
-
نَحْنُ تَقْرِيبًا وَصَلْنَا إِلَى المَطَارِ
naḥnu taqrīban waṣalnā ilā al-maṭār
We zijn bijna op de luchthaven aangekomen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
bijna...
هنا على ما اعتقد
Ik bijna.
كنت على وشك ان افعل ذلك
Bijna leeg.
فارغ تقريبا
Nou, bijna.
معظمهم
Bijna goed.
هذا ملخّص جميل
Bijna middag
قرب الظهر
Bijna niets.
تقريباً، أتشعرين بالبرد؟
Bijna altijd.
أغلب حياتي
Bijna niemand.
عملياً، لا أحد.
Bijna uitgeroeid.
ا لاسنثمارات، نستطيع جذب 4 -6
Bijna ongelofelijk.
بعدها أفلام عبر الانترنت. شيء عظيم
Bijna onmiddellijk.
فى الحال
Vragen en antwoorden
Kan ‘bijna’ ook als bijwoord van graad gebruikt worden?
Ja, je kunt zeggen ‘bijna zeker’, ‘تقريبًا مؤكد’ in het Arabisch.
Is er een verschil tussen ‘bijna’ en ‘bijna helemaal’?
‘Bijna helemaal’ versterkt de betekenis; in het Arabisch kun je ‘تقريبًا تمامًا’ gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op