Arabisch → Nederlands
حوالي in het Nederlands
- Uitspraak
- ḥawālī
- Arabizi
7awali- Type
- bijwoord
- Stam
- ح و ل
Andere betekenissen
- حَوْلَ ḥawla — rond · rond, om
- قَرِيبًا qarīban — in de buurt · in de buurt
Hoe te gebruiken
‘حوالي’ wordt vooral als bijwoord gebruikt om een benaderde hoeveelheid of tijd aan te geven, vergelijkbaar met ‘ongeveer’. Het kan ook als voorzetsel ‘rond’ betekenen, maar dat is minder frequent. Let op de uitspraak: de ‘h’ is een keelklank (ḥ).
Voorbeeldzinnen
-
سَأَصِلُ حَوَالِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
saʾaṣilu ḥawālī al‑sāʿati al‑ṯāminati.
Ik kom ongeveer om acht uur.
-
الْقَارِئُ يَجِدُ كِتَابًا حَوَلٌَّ لِمَسْتَطَعِّـِّـ
al‑qāriʾu yaj
De
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حوالي 30
Rond de dertig.
حوالي 21
Ongeveer 21.
حوالي 6.
Een uur of zes.
حوالي 100
Ongeveer honderd.
حوالي مائة
Ongeveer 100.
حوالي دستين
Ongeveer elk 'n dozijn.
حوالي العاشرة
Bijna 10 uur.
حوالي الثامنة
Een uur of acht.
حوالي دقيقتان
Ongeveer 2 minuten.
حوالي الثلاثين
Een jaar of dertig.
وبعد حوالي -- سأقول حوالي ست أسابيع،
Daarna -- na ongeveer zes weken,
الويزا تقطع حوالي.... حوالي 12 عقدة.
De Louisa vaart met 12 knopen.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘حوالي’ in een tijdsaanduiding?
Plaats het vóór het getal: ‘حوالي الساعة الثامنة’ (ongeveer de acht uur).
Kan ik ‘حوالي’ verwisselt gebruiken met ‘قريبًا’?
Nee, ‘قريبًا’ betekent ‘nabij’, niet ‘ongeveer’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op