Arabisch → Nederlands
بدون in het Nederlands
- Uitspraak
- bidūni
- Arabizi
biduni- Type
- voorzetsel
- Stam
- د و ن
Hoe te gebruiken
"بدون" is een voorzetsel dat ‘zonder’ betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de genitief (bijv. بدون ماء). In het Arabisch staat het altijd vóór het woord dat het uitsluit.
Voorbeeldzinnen
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ بَدُونِ تَذْكِرَةٍ.
dhahabtu ilā al-maktabati bidūni tadhkiratin.
Fui à biblioteca zonder kaart.
-
هَذَا الطَّعَامُ بَدُونِ مِلْحٍ.
hādhā al-ṭaʿāmu bidūni milḥin.
Esta comida está zonder sal.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَدُونِ أَنْ أَفْهَمَهُ.
qaraʾtu al-kitāba bidūni an afhamahu.
Liess de livro zonder het te begrijpen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& بدون
& Geen
بدون شاى؟ بدون عقاب؟
Of punch?
بدون وظيفة، بدون مال.
Werkloos, geen geld.
بدون أمل بدون أي شيء.
Zonder bont, zonder hoop.
بدون مشروب غازي، بدون ثلج
Geen soda en geen ijs.
بدون إراقة للدماء و بدون حرب
Zonder bloedvergieten of oorlog
بدون شعر.. بدون رموش,, بدون أي شيء
Geen haar, geen wimpers, niets.
بدون أبطال, بدون جبناء, بدون قوات بدون جنرالات
Geen helden, geen lafaards, geen troepen, geen generaals.
بدون شهرة. بدون مجد. بدون مال. " مالذي تفعله؟ "
Geen faam, geen glorie, geen geld. Waar ben je mee bezig?
وقد كانت: بدون أغاني، بدون لحظات "أريد"، بدون قرى سعيدة،
Dit waren ze: geen liedjes, geen "ik wil"-moment, geen gelukkig dorp, geen liefdesverhaal.
بدون بار، بدون آلات الـ(بينبول) بدون (بولينج)، مجرد طاولة بلياردو
Geen bar, geen flipperkasten, geen bowlingbanen, alleen maar pool.
تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم،
Stel je een wereld voor zonder theater, zonder kunst, zonder zang, zonder dans, zonder voetbal, zonder rugby, zonder lach.
Vragen en antwoorden
Kan "بدون" ook als bijwoord gebruikt worden?
Nee, het blijft een voorzetsel; als je een bijwoord wilt, gebruik je bijvoorbeeld "ليس بغير".
Hoe vervoeg ik een werkwoord na "بدون"?
Het werkwoord blijft in de infinitiefvorm of wordt nominaliseerd, vaak met "أن" (bijv. بدون أن يذهب).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- مع
- إلى
- من
- عند
- بدلاً من
- بدون أن
- بدون إذن zonder toestemming
- بدون إلتزام zonder verplichting
- بدون اتفاق Geen compromis
- بدون اذن zonder toestemming
- بدون امتلاك zonder te hebben
- بدون انبعاثات geen uitstoot
- بدون بذل الكثير من الجهد zonder twijfel
- بدون تأثير geen effect
- بدون تأخير zonder vertraging
- بدون تردد zonder aarzeling
- بدون تفضيل geen voorkeur
- بدون تفكير no brainer
Bijgewerkt op