italiano → arabo
finora in arabo
- Pronuncia
- ḥattā al-ān
- Arabizi
7atta al-an- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“Finora” è un avverbio che indica “fino a questo momento”. Si usa per parlare di una situazione che è valida fino al presente, ma che può cambiare in futuro.
Frasi di esempio
-
لَمْ نَجِدْ حَلًّا حَتَّى الآنَ.
lam najid ḥallan ḥattā al-ān
Non abbiamo trovato una soluzione finora.
-
هَذَا هُوَ أَكْثَرُ مَا تَعَلَّمْتُهُ حَتَّى الآنَ.
hādhā huwa aktharu mā taʿallamtu ḥattā al-ān
Questo è tutto quello che ho imparato finora.
-
الْفِيلْمُ يَسْتَمِرُّ حَتَّى الآنَ.
al-film yastamirru ḥattā al-ān
Il film continua finora.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Finora,
وحتى الان
Finora sì.
حتى الآن، جيد جداً.
Finora, almeno.
حتى الآن، في كل الأحوال
Esatto, finora.
حتى الآن، جيد جداً.
12 mesi finora.
12 شهر حتى الآن.
Finora, tutto bene.
حتى الآن، جيد.
Finora niente di nuovo.
لا شيئ جديد هناك
Che abbiamo fatto finora?
ما الذي قمنا بفعله الآن؟
Cosa abbiamo fatto finora?
ما الذي قمنا بفعله للتو؟
Finora sembra interessante.
حتى الآن هذا ممتع جدا
Finora ha sempre funzionato.
أنا لم أعرف مُطلقاً بأن تلك الأشياء الحية ستُلقى بحتف.شخصً بعد
Finora 4 giornalisti fermati.
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Domande e risposte
Posso usare “finora” al posto di “fino ad ora”?
Sì, hanno lo stesso significato e sono intercambiabili nella maggior parte dei contesti.
È corretto dire “finora” con il passato prossimo?
Sì, ad esempio: “Ho studiato finora tre lingue.”
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato