arabo → italiano
قرب in italiano
- Pronuncia
- qurba
- Arabizi
9urb- Tipo
- preposizione
- Radice
- ق ر ب
Come usarlo
La preposizione "قرب" (qurba) significa "vicino a" o "nei pressi di". Indica prossimità spaziale. È una preposizione che regge il complemento al genitivo (quindi la parola che segue avrà la desinenza -i, se declinabile).
Frasi di esempio
-
البيت قريب من البحر.
al-baytu qarībun min al-baḥr.
La casa è vicina al mare.
-
اجلس قربي، من فضلك.
ijlis qaribī, min faḍlik.
Siediti vicino a me, per favore.
-
المدرسة تقع قرب السوق.
al-madrasah taqaʿu qurba as-sūq.
La scuola si trova vicino al mercato.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قرب الظهر
Quasi mezzogiorno
قرب المركز:
Vicino al centro:
قرب الحواف:
Vicino ai bordi:
قرب المحيط؟
Vicino all'oceano?
(قرب (جوينفيل
Sta dalle parti di Joinville.
لننظر عن قرب،
Diamo uno sguardo più ravvicinato.
رأيتها عن قرب
Io l'ho vista da vicino.
أجل، قرب الجبل
Stà sulla montagna.
هناك قرب الحمام.
Nella stanza dell'arcobaleno.
الان.... قرب منى
Ora avvicinati.
نعم، قرب (بوزنان ).
Sì, vicino a Poznan.
تعمل عن قرب يا رجل,تعمل عن قرب
Ce la metti tutta, davvero.
Domande e risposte
Qual è la differenza tra "قرب" e "بجانب"?
Entrambe significano "vicino", ma "قرب" (qurba) è più generale e indica vicinanza, mentre "بجانب" (bijānib) significa più specificamente "accanto a" o "a fianco di".
La parola "قرب" può essere usata in altri significati?
Sì, "قرب" (qaruba) è anche un verbo che significa "essere vicino", ma la forma preposizionale "قرب" (qurba) è molto comune per indicare la vicinanza.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato