Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

عبر in italiano

attraverso
عَبْرَ
Pronuncia
ʿabra
Arabizi
3abra
Tipo
preposizione
Radice
ع ب ر

Come usarlo

“ʿabra” è una preposizione che indica il passaggio “attraverso” o “per mezzo di”. Si usa con sostantivi di luogo o oggetti che si attraversano.

Frasi di esempio

  • مَرَرْتُ عَبْرَ الجِسْرِ.

    marartu ʿabra al-jisri.

    Köprünün üzerinden geçtim.

  • نَظَرَ عَبْرَ النَّافِذَةِ.

    naẓara ʿabra al-nāfidhati.

    Pencerenin üzerinden baktı.

  • سِرْتُ عَبْرَ الشَّارِعِ.

    sirtu ʿabra al-shāriʿi.

    Sokaktan geçtim.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

عبر النهر

Oltre il fiume.

متوقّع عبر

Proiettato attraverso

عبر الدغل؟

Attraversando i cespugli?

! عبر الزمن

Attraverso il tempo!

"عبر "سويسرا

Attraverso la Svizzera.

["عبر الكون"]

["Across The Universe"]

نقل عبر الشبكة

Trasmissione di rete

اتصل عبر Jabber

Contatta con Jabber

الصورة عبر Pixabay

Foto presa da Pixabay.

و عبر الثقافة، عبر الدين، وعبر الجنسين --

E nelle culture, nelle religioni, nei generi

توفير بيئة تعليمية. عبر الزمن، و عبر الفضاء.

Indipendentemente dal tempo e dal luogo.

قد فعلوا ذلك عبر حياتهم العملية، أو عبر أعمالهم الخيرية أو عبر إهتماتهم الأخرى.

Hanno fatto lo stesso in affari o con la filantropia o altri interessi.

Domande e risposte

Qual è la forma verbale corrispondente?

Il verbo è “ʿabā” (عَبَا) ma è raro; la forma più comune è il participio “ʿabir” (عَبِر).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato