arabo → italiano
عبر البلدان in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء.
E’ pur vero, d’altra parte, che molti paesi hanno vissuto periodi da incubo e sono sempre sopravvissuti.
وترونهم في أعالي الجبال هناك. يتزلجون على الجبال عبر البلدان بتعبيرات وجوههم المتجهمة
Li vedi in montagna a fare lo sci di fondo con questa faccia tesa che in confronto Dick Cheney sembra Jerry Lewis.
ويساعد الدفاع القوي أيضاً في ضمان تقاسم الفوائد المترتبة على الأمن عبر مختلف البلدان.
Una difesa forte contribuisce altresì a garantire che i benefici della sicurezza siano condivisi tra i Paesi.
بانتشارها عبر كل البلدان، علينا أن ننشيء مفهوما جديدا للحديث عن القوة نجمع فيه القوى الخشنة والناعمة
la diffusione di potere, dobbiamo sviluppare una nuova narrativa di potere e combinare hard power e soft power per poi ottenere strategie di smart power.
ونتيجة لهذا فإنها لم تنتبه بالقدر الكافي إلى الآثار الممتدة بشكل غير مباشر عبر البلدان وتدهور الأوضاع في منطقة اليورو ككل.
Di conseguenza, non ha prestato sufficiente attenzione alle ricadute di fondo e al deterioramento della situazione nella zona euro considerata nel suo insieme.
ولابد من إزالة الحواجز غير الضرورية التي تمنع تدفقات رأس المال والاستثمارات عبر الحدود، مع تزايد قوة الاقتصاد في البلدان المختلفة.
A fronte di economie sempre più solide devono essere eliminate quelle inutili barriere verso flussi di capitale oltrefrontiera e verso investimenti diretti esteri.
وتواجه الأسواق الناشئة الرئيسية أيضاً تأثيرات شاملة على النمو وتشغيل العمالة عبر طائفة واسعة من البلدان، بما في ذلك المتقدمة منها.
Le principali economie emergenti innescano anche crescenti effetti sistemici sulla crescita e sull’occupazione di un’ampia gamma di paesi, inclusi quelli avanzati.
لقد تم حصول تغيير متكرر في نماذج القوى الاقتصادية عبر التاريخ طبقا لصعود وسقوط البلدان التي تعتبر الافضل من حيث الجاهزية لتحريك النمو الاقتصادي وتحفيز الاقتصاد العالمي.
Nel passato i paradigmi del potere economico sono stati scritti e riscritti in base alla crescita e alla caduta dei paesi che avevano la forza di spingere la crescita globale e stimolare l’economia.