arabo → italiano

تحمل in italiano

sopportare

تَحَمَّلَ

Pronuncia: taḥammala
Arabizi: ta7ammala
Tipo: verbo
Radice: ح م ل

Come usarlo

Il verbo "تحمل" indica la capacità di sopportare una difficoltà, un peso o una situazione. Si usa sia in senso fisico (sopportare un carico) sia in senso figurato (sopportare una pressione).

Frasi di esempio

تَحَمَّلَ الْمَطَرَ بِصَبْرٍ.

taḥammala al-maṭara bi-ṣabrin.

Ha sopportato la pioggia con pazienza.
يَجِبُ أَنْ تَتَحَمَّلَ الضُّغُوطَ فِي العَمَلِ.

yajibu an tataḥammala al-ḍughūṭa fī al-ʿamali.

Devi sopportare la pressione al lavoro.
هَذَا الْجِدَارُ يَتَحَمَّلُ الحِمْلَ.

hādhā al-jidāru yataḥammalu al-ḥimla.

Questo muro sopporta il carico.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ماذا تحمل؟

Cos'hai lì?

هل تحمل قداحة؟

Ha da accendere?

لست تحمل مالاً

Ma stai zitto! Non hai neanche un soldo!

لماذا تحمل هذه؟

Che se ne fa di queste?

هل تحمل سلاحاً؟

Hai una pistola?

لماذا تحمل مسدس

Perché porti la pistola?

بامكاني تحمل خمس

Fino a cinque li reggo bene.

لايمكنني تحمل هذا

Mi arrendo.

(آرني)، ماذا تحمل؟

Cos'hai in mano, Arnie?

لماذا تحمل مسدساً؟

Cosa ci fai con una pistola?

(ستيلا) تحمل طفلاً؟

Stella aspetta un bambino?

لماذا تحمل البندقيه؟

Perché usa il fucile?

Domande e risposte

Come si forma il passato di "تحمل"?

Il passato è "تَحَمَّلَ" (taḥammala).

Qual è il participio presente?

Il participio presente è "مُتَحَمِّل" (mutaḥammil), che significa "che sopporta".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-09