arabo → italiano
تحمل المسؤولية in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لذلك فان عليك ان تحمل المسؤولية.
È la tua croce.
ـ إذا كنت تريد مني تحمل المسؤولية؛ أدعني إلى سرير الدفاع عن النفس
Se è per "menare", "mi inviti a nozze"! Dormi, amore.
ولكن في المقابل, ان لم تحضريها غدا سيتوجب عليك تحمل المسؤولية و التعويض عن دلك
Invece, se non riesco a restituirlo entro domani, ti dovrai prendere le responsabilità e ripagarlo.
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟
È uno spazio dove finalmente ci si può arrendere e non prendersi la responsabilità di nulla?
· تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.
· l’assunzione della responsabilità internazionale nei confronti della stabilità, della crescita, della sostenibilità e della lotta al cambiamento climatico.
وهو ما كان ليتمكن أبداً من "إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم".
Secondo loro, Obama non riuscirebbe mai a "convincerli ad assumersi la piena responsabilità della propria vita".
فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسياً على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة.
In primo luogo, i governi e i parlamenti possono essere politicamente incapaci di assumersi la responsabilità di scelte distributive al punto di preferire tenerle nascoste.
وتُعرِب ألمانيا عن قلقها من أن تضطر إلى تحمل المسؤولية عن جيرانها الأكثر إسرافاً في غياب المراقبة الصارمة لموازنات البنوك.
La Germania si preoccupa del fatto che, in assenza di una supervisione rigorosa delle banche e dei budget, verrà lasciata nei guai a causa dei suoi vicini dissoluti.
بناءً على ذلك، فإن كانت الدولة ومن معها من الرجال غير راغبين في تحمل المسؤولية، فعلى الأقل يجب عليهم ألا يعرقلوا رغبة النساء المتعلقة بالوﻻدة.
Di conseguenza, se lo stato - e gli uomini - non vogliono assumersi alcuna responsabilità, dovrebbero quantomeno provare a non ostacolare le decisioni delle donne riguardo il fare figli.
ولكن إلى أين يقود كل هذا الاقتصاد العالمي؟ لا توجد قوة عظمى ناشئة حديثاً قادرة على تحمل المسؤولية عن التمويل العالمي، كما كانت الحال في عام 1914.
Ma quali conseguenze ha tutto questo sull’economia mondiale? Non c’è alcuna grande potenza emergente che possa assumersi la responsabilità della finanza globale, com’è successo nel 1914.