arabo → italiano
إذا in italiano
- Pronuncia
- idhā
- Arabizi
iða- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
"إذا" introduce una condizione, equivalente a “se”. Si usa soprattutto in frasi ipotetiche o per indicare una conseguenza futura. Non si combina con "che"; la struttura è semplicemente "إذا + verbo, verbo".
Frasi di esempio
-
إِذَا جِئْتَ سَأَكْتُبُ لكَ.
idhā jiʾta saʾaktubu laka.
Se vieni, ti scriverò.
-
إِذَا طَلَعَ الشَّمْسُ يَظْهَرُ النَّجْمُ.
idhā ṭalaʿa al-shamsu yaẓharu al-najmu.
Se il sole sorge, appare la stella.
-
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، أَجِبْ.
idhā samiʿta al-ṣawta, ajib.
Se senti il suono, rispondi.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إلا إذا
A meno che.
إذا شئت
Se vuoi.
هيا إذا
Forza.
إذا اردت
Se vuole.
إذا هذه؟
Che ne dite di questo?
إذا رغبت
Come vuoi.
إذا كانت؟
Se la Strega?
إذا أردت.
Se vuoi.
إذا أردتى
Se vuole.
ماذا إذا؟
Che c'entra ora?
إذا وداعاً
Allora, ciao.
إذا قابلته؟
Se lo vedessi?
Domande e risposte
Posso usare "إذا" con il passato?
Sì, ma la frase principale deve rimanere al presente o al futuro: "إذا جاءَ أمس، سأفعل ذلك".
Qual è la differenza tra "إذا" e "لو"?
"إذا" indica una condizione reale o probabile, mentre "لو" esprime una condizione ipotetica o irreale.
Parole ed espressioni correlate
- متى
- حينما
- لما
- عندما
- إن
- أحيانًا
- إذا أراد se sarebbe
- إذا أراد se voleva
- إذا اقتضى الأمر se giustificato
- إذا تمنى se lo si desidera
- إذا حدث شيء se qualcosa
- إذا سمح الوقت بذلك tempo permettendo
- إذا طلب se richiesto
- إذا غير ذلك se altrimenti
- إذا قدمت se previsto
- إذا كان أحد se uno
- إذا كان ذلك ممكنا se possibile
- إذا كان ذلك مناسبا se è appropriato
Aggiornato