français → arabe
vivre ensemble en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
وُزّعت القارئات الإلكترونية عند انتهاء التكوين.
Il reste à voir s'ils seront autorisés à vivre ensemble.
وتظل مسألة إمكانية السماح لهمـا بالعيش معا قيد النظر.
C’est pourquoi les trois pays doivent apprendre à vivre ensemble en harmonie.
لذا فإن الدول الثلاث لابد أن تتعلم كيف تتعايش فيما بينها وديا.
Participants à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
المشاركون في فعاليات ورشة "العيش المشترك" في تمبكتو، مالي.
Un Participant à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
أأحد المشاركين في ورشة "العيش المشترك" في تمبكتو، مالي.
Voici un reportage photo d'un de ces ateliers à Tombouctou: Atelier vivre ensemble à Tombouctou
فيما يلي تقرير بالصور عن فعاليات واحدة من هاته الورشات التي أُقيمت بتمبكتو: ورشة "العيش المشترك" في تمبكتو
Participants à l' atelier Les eReaders à l'atelier de Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
صورة التقطتها الكاتبة صورة التقطتها الكاتبة لبعض المشاركين في ورشة القارئات الإلكترونية وورشة العيش المشترك بتمبكتو مالي
Ces événements n'avaient pas d'autres objectifs exprimés que celui de vivre ensemble un événement important.
ولم تكن لهذه المناسبات غاية أخرى غير الاحتفال بحدث هام مع الآخرين.
Une démarche plus sage serait d'œuvrer à un modus vivendi pour accommoder la minorité et apprendre à vivre ensemble.
وقد يكون النهج الأكثر حكمة هو التوصل إلى أسلوب معيشة يسمح باستيعاب الأقلية، وبأن يتعايش كل منا مع الآخر.
En 1995, a eu lieu à Tachkent une Conférence musulmano-chrétienne sur le thème « Vivre ensemble sous un même ciel ».
وفي 1995، نُظّم في طشقند مؤتمر إسلامي مسيحي بشأن موضوع ''الحياة سويا في عالم واحد``.
Les Nations Unies ont été créées selon des règles conçues pour permettre aux États de différentes couleurs politiques de vivre ensemble.
فقد تأسست الأمم المتحدة وفقاً لقواعد مصممة لتمكين الدول بكافة ألوانها وأشكالها السياسية من التعايش السلمي.
C'est pourquoi j'ai crée une fondation dans l'objectif spécifique d'éduquer les enfants de religions différentes à se connaître et à vivre ensemble.
وكان هذا هو السبب الذي دفعني إلى إنشاء مؤسسة يتلخص هدفها الأساسي في تثقيف الأطفال حول الأديان المختلفة في جميع أنحاء العالم لكي يتعرفوا على بعضهم البعض ويتعايشوا مع بعضهم البعض.