vivre la vie en arabe

Mais si la vie ne m’accorde rien d’autre, j’espère au moins pouvoir vivre en paix

لكن لو الحياة لم تعطني شيئاً آخر، أتمنى فقط على الأقل أن أعيش بسلام.

Non aux attaques à l'acide pour le respect de la vie, pour le droit de vivre en paix.

يكفي اعتداء بالأسيد احترامًا للحياة ولحق العيش بسلام.

Pour résumer, la simplicité revient à vivre sa vie de la façon la plus amusante, avec le moins de peine possible.

و لأقوم بالتبسيط بشكل أكبر، البساطة هي أن نعيش الحياة بحيث نتمتع أكثر بأقل ألم ممكن.

Il est impossible de décrire ce que cela signifie que de vivre dans la crainte constante pour la vie de ses enfants.

ومن المستحيل وصف ما يعنيه الخوف باستمرار على أرواح فلذات الأكباد.

La vie dans les bidonvilles est décrite avec intégrité et dignité, et avec une joie de vivre qui transcende sa misère.

ذلك أنه يصور الحياة في الأحياء الفقيرة على قدر من النزاهة والكرامة، فضلاً عن الاستمتاع بالحياة على نحو يسمو فوق مواقع تصويره.

À chaque fois que nous unissons nos forces, nous aidons les gens à vivre leur vie dans la dignité, la liberté et la paix.

فكلما تضافرت جهودنا، نساعد الناس على أن يعيشوا حياتهم في كرامة وحرية وسلام.

2. Condamne énergiquement les violations du droit de vivre à l'abri de la peur et du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;

2 - تدين بقوة انتهاكات الحق في العيش دونما خوف والحق في الحياة والحرية والأمن؛

Les femmes n'ont pas besoin de l'aide médicale pour leur santé sexuelle, la procréation, pour vivre leur vie libre et en bonne santé.

"لا تحتاج النساء إلى مساعدة طبية لصحتهن الجنسية ومن أجل الإنجاب وعيش حياة مستقلة وصحية.

Infantile ou non, il y a une soif profonde et partagée de vivre par procuration la vie des rois, des reines et autres brillantes étoiles.

وسواء كان ذلك الشعور طفولياً أو لم يكن فهناك شغف إنساني مشترك لاستقاء المتعة بالوكالة عن حياة أشخاص آخرين من ملوك وملكات وغير ذلك من النجوم اللامعة.

Notre droit à la sécurité et à la vie est primordial, de même que la nécessité de vivre dans un espace libre de préjugés et de suspicions.

إذ أن حقنا في الأمن والحياة أمر أساسي جوهري، وكذلك حقنا في الحياة في مكان خال من التحيز والشكوك.

Les filles savent qu’il existe d’autres alternatives à cette inacceptable façon de vivre: les femmes demandent plus à la vie que ce que la tradition ordonne.

إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة: والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.

"La vie vaut la peine d'être vécue", certes, mais dans cette vie-là il n'y a plus assez de bonté pour permettre à l'assassin et à la victime de vivre ensemble.

"على هذه الأرض ما يستحق الحياة من أجله"، ولكن، على هذه الأرض نفسها، لم يعد هناك ما يكفي من الخير للقاتل والضحية معاً!