français → arabe
vivre à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vivre à l'abri du besoin
ثانيا - التحرر من الفاقة
Vivre à l'abri de la peur
ثالثا - التحرر من الخوف
Débat sur le thème « Vivre à l'abri du besoin »
ثالثا - دورة لتبادل الرأي بشأن ”التحرر من الفاقة“
Débat sur le thème « Vivre à l'abri de la peur »
رابعا - دورة تفاعلية بشأن ”التحرر من الخوف“
Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.
أما التحرر من الخوف فهو الهدف الرئيسي الثاني.
Kenya: Vivre à Dadaab, le plus grand camp de réfugiés au monde
كينيا: الحياة في داداب، أكبر معسكر لللاجئين في العالم
La plupart préfèrent prendre des risques en Syrie que de vivre à Zaatari.
الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
Pour vivre à l'abri de la peur et du besoin, il faut aussi vivre dans la dignité.
وإذا كان لنا أن نتحرر من الخوف والفاقة، لا بــد لنا من حرية العيش بكرامة أيضاً.
Nous voulons que tous les Iraquiens puissent vivre à l'abri de la peur et des difficultés matérielles.
ونحن نريد من جميع العراقيين أن يعيشوا أحرارا من الخوف ومن الصعوبات المادية.
« Vivre à l'abri du besoin » et « Vivre à l'abri de la peur » impliquent également la responsabilité d'admettre sans réserve le rapport entre le désarmement et le développement.
والتحرر من الحاجة والتحرر من الخوف يقتضيان أيضا مسؤولية قبول الصلة بين نزع السلاح والتنمية بدون تحفظ.
La sécurité humaine se rapporte à différents types de libertés: la liberté de vivre à l'abri du besoin, la liberté de vivre à l'abri de la peur et la liberté d'agir en son nom propre.
وكما أكدت اللجنة في تقريرها، فإن ”تعزيز المبادئ الديمقراطية يُعد خطوة نحو تحقيق الأمن البشري والتنمية.
Il a également été précisé qu'il existait une étroite corrélation entre les trois thèmes suivants: « vivre à l'abri du besoin », « vivre à l'abri de la peur » et « vivre dans la dignité ».
وذُكر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة.