vivre libre en arabe

Les femmes n'ont pas besoin de l'aide médicale pour leur santé sexuelle, la procréation, pour vivre leur vie libre et en bonne santé.

"لا تحتاج النساء إلى مساعدة طبية لصحتهن الجنسية ومن أجل الإنجاب وعيش حياة مستقلة وصحية.

Ses espoirs de vivre dans un pays libre et démocratique ont été anéantis par le coup d ' Etat militaire, au mépris total de sa volonté.

إﻻ أن اﻻنقﻻب العسكري حطم آمال ذلك الشعب في العيش في بلــد حــر وديمقراطـي، متجاهﻻ بذلك اﻹرادة الحرة للشعب تجاهﻻ تاما.

Notre droit à la sécurité et à la vie est primordial, de même que la nécessité de vivre dans un espace libre de préjugés et de suspicions.

إذ أن حقنا في الأمن والحياة أمر أساسي جوهري، وكذلك حقنا في الحياة في مكان خال من التحيز والشكوك.

Nous devrions rapidement régler ce problème – aux plans juridique, moral et culturel – si nous voulons sauvegarder le sens de ce que signifie vivre dans une société libre.

ويتعين علينا أن نسارع إلى علاج هذه الأزمة ـ قانونياً وأخلاقياً وثقافيا ـ إذا كنا راغبين في الحفاظ على المغزى الصحيح من نعمة الحياة في مجتمع حر.

Même si elle gagne assez pour vivre, la femme dont le quotidien est marqué par la violence et qui n'a pas son mot à dire sur la façon dont son pays est gouverné n'est pas libre non plus.

وبالمثل، فإن المرأة التي تعيش في ظل العنف اليومي، وليس لها رأي في الطريقة التي تدار بها شؤون بلدها، ليست بالمرأة التي تتمتع بكامل حريتها، حتى لو كانت تكسب ما يكفيها لكي تعيش.

Nous espérons que la constitution de ce nouveau Gouvernement contribuera à stabiliser la situation dans ce pays, permettant au peuple libanais de vivre libre de toute violence ou intimidation.

ونأمل أن يساعد تشكيل الحكومة الجديدة على استقرار الموقف في ذلك البلد، وبذا تمكين شعب لبنان من العيش متحررا من العنف والترهيب.