vivre avec en arabe

Vivre avec l\u0027insécurité

الحياة بلا أمان

Bulgarie: Vivre avec l'hépatite C

بلغاريا: التعايش مع مرض التهاب الكبد الوبائي سي

Nous avons appris à accepter ces derniers et à vivre avec.

لقد تعلمنا أن نقبلها ونعيش معها.

Il se pourrait qu’il soit simplement temps d’apprendre à vivre avec moins.

وربما حان الوقت الآن ببساطة لكي نتعلم كيف نعيش بإمكانات أقل.

Un monde incapable d’éviter le changement climatique devra apprendre à vivre avec.

والعالم العاجز عن منع تغير المناخ سوف يضطر إلى التعايش معه.

Le message est clair: son administration peut tout à fait vivre avec un Iran nucléaire.

وتشير إدارته بوضوح إلى أنها قادرة على التعايش مع إيران النووية.

Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.

وعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع أخطار الطبيعة.

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

ووفقا لما أوردته اليونيسيف، أعيد إدماج 81 في المائة من الأطفال المسرحين في أسرهم البيولوجية.

Ce capitalisme financier complexe n'est pas prêt de disparaître, et nous devons tous apprendre à vivre avec.

إن الرأسمالية المالية المعقدة وجدت لتبقى، وعلينا أن نتعلم جميعاً كيف نتعايش معها.

Qu'est ce que cela fait de vivre avec cette sorte d'incertitude, cette anxiété mortelle, pendant des années et des années?

أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية؟

Il signifiait ainsi qu'il ne voulait ni violence ni trucage, les communistes auraient à vivre avec le résultat du scrutin.

وهو بذلك لم يكن يقصد العنف أو التلاعب في فرز الأصوات، فقد بات لزاماً على الشيوعيين أن يتعايشوا مع النتيجة.

Elle doit non seulement vivre avec la réalité de la puissance américaine, mais elle doit également tenir compte de l'idéal américain.

فهي ليست مضطرة إلى التعايش مع واقع القوة الأميركية فحسب؛ بل ومن الواجب عليها أيضاً أن تضع المثال الأميركي نصب عينيها.