vaste en arabe : واسع (wāsiʿ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَاسِع wāsiʿ — amplio · ample
وَاسِع wāsiʿ — extenso · étendu

Comment l’employer

Le mot arabe 'واسع' (wāsiʿ) correspond bien au français 'vaste'. Il est utilisé pour décrire des espaces physiques étendus, mais aussi des concepts abstraits comme une connaissance vaste ou une opportunité large. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا مَكَانٌ وَاسِعٌ.

ladaynā makānun wāsiʿun.

Nous avons un endroit vaste.
الْغَابَةُ وَاسِعَةٌ جِدًّا.

al-ghābatu wāsiʿatun jiddan.

La forêt est très vaste.
يَحْتَاجُ الْمَشْرُوعُ مَجَالًا وَاسِعًا.

yaḥtāju al-mashrūʿu majālan wāsiʿan.

Le projet nécessite un domaine vaste.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un vaste marché unique fut créé.

فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة.

Son domaine d'application est vaste.

ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.

Le problème est plus vaste, et plus complexe:

والمسألة أكبر وأكثر تعقيداً:

C'est une question plus vaste et plus complexe.

فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.

C'est pour ces deux parties un vaste programme.

هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.

Ce type d'accord bénéficie d'un vaste soutien au Congrès.

إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.

O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste.

يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده، فهاجِروا إلى أرض الله الواسعة، وأخلصوا العبادة لي وحدي.

Ce vaste pays est peuplé d'environ 11 millions d'habitants.

ويسكن هذا البلد المترامي الأطراف حوالي 11 مليون نسمة.

L’UE entamerait pour sa part un vaste projet d’aide humanitaire.

والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجاً واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.

Les commissaires représentaient une vaste section de la communauté.

ومثل أعضاء اللجنة شريحة واسعة من المجتمع.

Il semblerait que les dissensions dissimulent un calcul stratégique plus vaste.

ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقاً.

Le vaste centre du spectre politique israélien d’aujourd’hui est essentiellement Herzlien.

إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساساً إلى هرتزل.