vaste domaine en arabe

Son domaine d'application est vaste.

ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.

124. Encourager les études dans le vaste domaine des relations entre la population, l ' environnement et le développement.

١٢٤ - تشجيع البحوث المتعلقة بالميدان العريض الشامل للصﻻت المتبادلة بين السكان والبيئة والتنمية.

Les travaux des organes intergouvernementaux dans ce domaine sont variés et nécessitent un vaste suivi de l ' économie mondiale.

وما تضطلع به الهيئات الحكومية الدولية من عمل في هذا المجال واسع النطاق ويتطلب رصدا شامﻻ لﻻقتصاد العالمي.

La Conférence a énoncé les principes d'engagement de la société civile dans ce domaine et a convenu d'un vaste programme d'action.

وقد وضع المؤتمر مبادئ لإشراك المجتمع المدني في هذا الميدان، وأقر برنامج عمل واسع النطاق بهذا الشأن.

Cela pourrait inclure les Etats qui ont déjà acquis une vaste expérience dans ce domaine d ' activité de l ' Organisation des Nations Unies.

وهذه اللجنة يمكن أن تضم الدول التي اكتسبت بالفعل خبرة كبيرة في هذا المجال من نشاط اﻷمم المتحدة.

dialogue était le point culminant d'une série de dialogues sur ce sujet dans le domaine duquel ONU-HABITATHabitat a prouvé sa vaste expérience.

53 - والحوار هو النقطة التي توجت سلسلة من الحوارات بشأن الموضوع والذي أثبت موئل الأمم المتحدة تجارب هائلة في هذا المجال.

La prévention du crime par l'aménagement du cadre de vie et l'aménagement urbain est également un domaine où l'on dispose d'une vaste expérience.

(30) وتوجد أيضا تجربة واسعة في كيفية منع الجريمة عن طريق التخطيط البيئي وتخطيط المدن.

Nous sommes certains que votre vaste expérience dans le domaine des relations internationales renforcera le rôle de l ' Organisation et fera avancer ses objectifs.

وإنني على ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية وقدراتكم السياسية ستساهم بشكل فعال في نجاح أعمال هذه الدورة.

Il souligne la nécessité de rechercher des solutions sur la base d'une coopération internationale et interorganisations dans le cadre d'une vaste initiative dans ce domaine.

كما يركز بشدة على إيجاد حلول على أساس التعاون الدولي وفيما بين الوكالات ضمن إطار مبادرة أوسع نطاقا خاصة بالقمامة البحرية.

Notre vaste opération humanitaire ne pourra pas être maintenue à moins que nous voyions enfin des efforts correspondants dans le domaine politique et en matière de sécurité.

ولن تكون عمليتنا الإنسانية الكبيرة مستدامة ما لم نر في نهاية المطاف جهودا موازية في المجالين السياسي والأمني.

Nous avions espéré que des décisions de vaste portée et audacieuses seraient prêtes pour adoption de commun accord à ce sommet, notamment dans le domaine du changement institutionnel.

وكنا نتمنى أن تكون القرارات البعيدة الأثر والجريئة جاهزة من أجل أن نتفق عليها جميعا في اجتماع القمة هذا، ولا سيما في مجال التغيير المؤسسي.

Enfin, et ceci est naturellement lié aux exigences du développement, bien que distinct, le vaste domaine des " questions de société " constitue, pour notre organisation, une troisième ambition.

وأخيرا، فإن طموحنا الثالث بالنسبة لﻷمم المتحدة يتعلق بالقضية الضخمة، قضية المسائل اﻻجتماعية، التي ترتبط بطبيعة الحال، بمتطلبات التنمية، وإن كانت مستقلة عنها.