vaste gamme en arabe

Les Parties ont fait état d'une vaste gamme de mesures dans leur communication nationale initiale.

42- أفيد من البلاغات الأولية عن اتخاذ مجموعة واسعة ومتنوعة من التدابير.

Les deux réseaux fournissent une vaste gamme d'informations, produits et services relatifs à l'environnement.

وتوفر الشبكتان على حد سواء طائفة واسعة من المعلومات والمنتجات والخدمات البيئية.

• Faire connaître les activités de l'Arrangement et les résultats obtenus en termes simples auprès d'une vaste gamme de collectivités.

• إبلاغ نشاطات الترتيب الدولي المعني بالغابات ونتائجه بلغة بسيطة إلى مجموعة أوسع من الفئات المستهدفة.

Mais, « Occident » est assez vague pour inclure une vaste gamme de nations et de cultures sans décrire leurs caractéristiques communes.

إلا أن تعبير "الغرب" ذاته يتسم بالغموض، إذ يشتمل على مجال واسع من المناطق دون وصفٍ للخصائص التي توحد هذه المناطق.

• Faire connaître les activités de l'Arrangement et les résultats obtenus à une vaste gamme de collectivités au sein des grands groupes;

• إيصال نشاطات الترتيب الدولي المعني بالغابات ونتائجه إلى طائفة أوسع من الفئات المستهدفة داخل المجموعات الرئيسية

7.27 Au cours de la période couverte par le plan, la vaste gamme d ' activités distinctes prévues par le présent sous-programme comportera les phases suivantes:

٧-٢٧ وأثناء فترة الخطة ستغطي مجموعة اﻷنشطة الواسعة النطاق التي سيضطلع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي عددا من فئات من اﻷنشطة تتصف بطابع عام ولكنه متميز، وتضم العناصر التالية:

La conclusion de l'accord sur le statut de la Mission a rendu possible une vaste gamme d'activités préparatoires dans les zones contrôlées par le Gouvernement soudanais.

وقد أتاح اتفاق مركز البعثة القيام بطائفة كبيرة من الأنشطة التحضيرية في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان.

Il existe une vaste gamme de traitements efficaces ne provoquant pas de prise de poids, de dysfonction de l'activité sexuelle, de diabète, de pertes de mémoire ni d'addiction.

هناك نطاق عريض من العلاجات المتاحة التي لا تتسبب في اكتساب الوزن الزائد، أو اختلال الوظائف الجنسية، أو الإصابة بمرض السكر، أو فقدان الذاكرة، أو الإدمان.

À l'heure actuelle, on recense 120 responsables en chef des questions d'égalité des sexes et 121 coordonnateurs de ces questions en poste dans une vaste gamme d'organismes publics.

ويوجد في الوقت الحالي 120 موظفا من الموظفين المعنيين بالمساواة بين الجنسين و 121 مسؤولاً عن التنسيق الجنساني في مجموعة كبيرة من الوكالات الحكومية.

24.26 On étudiera une vaste gamme de techniques nouvelles et améliorées pour élaborer, organiser et diffuser des statistiques, afin de satisfaire les besoins très variés des utilisateurs.

٤٢-٦٢ وسيجري استكشاف تكنولوجيات جديــدة ومحسنة، وذلك لتجميع اﻻحصاءات وتنظيمها ونشرها تلبية ﻻحتياجات مجموعة واسعة من المستعملين.

On peut donc décomposer les événements futurs en risques calculables et élaborer des stratégies et des instruments pour satisfaire la vaste gamme de « préférences par rapport aux risques ».

والآن ربما أصبح من الممكن تحليل أحداث المستقبل إلى مجازفة محسوبة، وأصبح من الممكن تطوير الاستراتيجيات والأدوات على النحو الذي يجعلها قادرة على تغطية النطاق الكامل من "أفضليات المجازفة".

Chaque stade d'un projet d'infrastructure, depuis la planification jusqu'à la maintenance, suppose l'évaluation et l'application d'une vaste gamme de technologies et de techniques de gestion connexes.

14- إن كل مرحلة من مراحل إنشاء أحد الهياكل الأساسية، من التخطيط إلى الصيانة، تتضمن تقييم وتطبيق نطاق واسع من التكنولوجيات وما يرتبط بذلك من أساليب تنظيمية.