arabe → français
شاسع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المعلوم أن السودان بلد شاسع المساحة ووسائل اﻻتصاﻻت فيه رديئة.
Le Soudan est un pays vaste doté de moyens de communication médiocres.
ونطاق الظواهر المتصلة بالمخدرات شاسع الى حد أن الصكوك الدولية وحدها غير كافية للتغلب على هــذه اﻵفـــة.
L ' ampleur des phénomènes liés au problème de la drogue est si vaste que les instruments internationaux ne suffisent pas pour surmonter ce fléau.
27 - وكما ذُكر في تقارير سابقة، يمثل الاضطلاع بهذه العملية الضخمة والمعقدة في بلد شاسع المساحة كالسودان تحديا كبيرا.
Comme je l'ai souligné dans mes précédents rapports, il n'est pas aisé de monter une opération aussi vaste et complexe dans un grand pays comme le Soudan.
فالتعليم المفتوح يَـعِد بتحويل خط إنتاج الكتب التعليمية الحالية إلى نظام بيئي معرفي ديناميكي شاسع في حالة دائمة من الإبداع والخلق والتحسين والتطوير.
Cette forme d’éducation promet de faire du mode de production des manuels actuels un écosystème de savoir dynamique en constante création, utilisation, réutilisation et amélioration.
وهذه المناقشة إنما جاءت في وقتها. حيث إن التعاون بين اﻷمم المتحـدة ومنظمــة الوحــدة اﻻفريقية - وهو ما يمثــل عمليــة بـــدأت قبــل ٣٠ سنــة تقريبا - إتسع اتساعا شاسع النطاق.
La portée de la coopération entre l ' ONU et l ' OUA — qui a commencé voilà près de 30 ans, en 1965 — s ' étant considérablement accrue, on peut dire que ce débat vient à point nommé.