français → arabe
vaste programme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est pour ces deux parties un vaste programme.
هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
L’UE fi nance un vaste programme sectoriel qui vise à réformer le secteur de l’énergie.
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ،ﺩﺎﺴﻔﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻟﺮﺒﻟﺍ ﻢﻋﺩﻭ ﺔﺟﺬﻤﻨﻟﺍﻭ.ﺎﻫﺮﻴﻏ
Tout cela représente un vaste programme pour les parlements et l'Union interparlementaire.
إن هذا كله يمثّل جدول أعمال حافلاً للبرلمانيين وللاتحاد البرلماني الدولي.
Le Département des affaires politiques exécute actuellement un vaste programme d ' informatisation.
وادارة الشؤون السياسية تضطلع حاليا ببرنامج حوسبة واسع النطاق.
Nous sommes persuadés que la Commission protégera et encouragera la diversité culturelle grâce à un vaste programme.
وفي اعتقادنا أن الاتفاقية ستحمي التنوع الثقافي وتعززه من خلال توفير إطار للعمل بعيد الأثر.
Le rapport propose un vaste programme de restructuration du système des relations internationales et de l'ONU elle-même.
ويتضمن التقرير برنامجا شاملا لإعادة هيكلة نظام العلاقات الدولية والأمم المتحدة ذاتها.
L'astronaute européen André Kuipers, pendant sa brève mission sur la Station, a exécuté un vaste programme d'expériences.
وقام رائد الفضاء الأوروبي، أندريه كويبرز، بتنفيذ برنامج تجارب مكثّف أثناء بعثته القصيرة إلى المحطة الفضائية الدولية.
Le Département a informé le Comité qu'il s'était fixé un vaste programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 ».
298- أبلغت الإدارة المجلس بأنها بصدد إعداد برنامج عام للإصلاح بعنوان ”عمليات السلام 2010“.
On espère également qu'à la suite de ces nominations, la MINUL pourra commencer son vaste programme de formation des juges.
ويؤمل أيضا أن تسمح هذه التعيينات للبعثة ببدء برنامجها التدريبي الشامل المعد من أجل القضاة وقضاة المحاكم الجزئية وقضاة الصلح.
La Conférence a énoncé les principes d'engagement de la société civile dans ce domaine et a convenu d'un vaste programme d'action.
وقد وضع المؤتمر مبادئ لإشراك المجتمع المدني في هذا الميدان، وأقر برنامج عمل واسع النطاق بهذا الشأن.
Il a également contribué au vaste programme de formation sur les protocoles d'enquête lancé par le Conseil international des agences bénévoles.
كما ساهمت فرقة العمل في برنامج التدريب الشامل على بروتوكولات التحقيق الذي بدأه المجلس الدولي للهيئات التطوعية.
Parallèlement, ses atouts, de même que ceux de certains États, pourraient contribuer utilement à l'exécution d'un vaste programme de formation professionnelle.
وعلى الغرار نفسه، فإن أي برنامج تدريب مهني واسع النطاق يمكن أن يستفيد من موجودات الأمم المتحدة إلى جانب موجودات فرادى الدول الأخرى.