arabe → français
واسع en français
- Prononciation
- wāsiʿ
- Arabizi
wase3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- وُسُعٌ wusuʿun
- Racine
- و س ع
Autres sens
- وَاسِع wāsiʿ — spacieux · spacieux, large (pour une pièce, un vêtement)
- وَاسِع wāsiʿ — large · large (pour une ceinture, une route)
Comment l’employer
Ce mot décrit quelque chose qui a une grande étendue ou un grand espace. Il peut s'appliquer à des lieux (un champ, une ville), des objets (un vêtement, une ceinture) ou même des concepts abstraits (un esprit large). L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. La forme féminine est واسعة (wāsiʿah).
Phrases d’exemple
-
الْحَدِيقَةُ وَاسِعَةٌ جِدًّا.
al-ḥadīqatu wāsiʿatun jiddan.
Le jardin est très vaste.
-
هَذَا الْبَيْتُ بِهِ غُرَفٌ وَاسِعَةٌ.
hādhā l-baytu bihi ghurafun wāsiʿatun.
Cette maison a des chambres spacieuses.
-
لَبِسَ قَمِيصًا وَاسِعًا.
labisa qamīṣan wāsiʿan.
Il portait une chemise ample.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غبار واسع الإنتشار
Poussière généralisée
المشاركة على نطاق واسع
Participation plus large
والفساد منتشر على نطاق واسع.
La corruption est généralisée.
مفهوم الإعلام المدني واسع جداً.
C'est un mandat très, très large.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
Cette proposition a été largement acceptée.
وقبل سنة كان العنف واسع النطاق.
Il y a un an, la violence était très répandue.
ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع.
Et économisent massivement en conséquence.
الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Largement diffusé sur Twitter.
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.
Ces documents ont eux aussi été largement diffusés.
ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.
qui t' amèneront tout magicien averti.
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع:
Les dessins ont été tweetés à foison:
لاقت هذه الإستراتيجية نجاحاً واسع النطاق.
Cette stratégie a largement fonctionné.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre واسع et كبير?
واسع (wāsiʿ) met l'accent sur l'étendue ou l'espace, tandis que كبير (kabīr) signifie simplement 'grand' en taille ou en importance.
Peut-on dire واسع pour une personne?
Oui, on peut dire 'رجل واسع الأفق' (rajulun wāsiʿu l-ufuq) pour décrire une personne 'à l'esprit large' ou 'qui a une grande ouverture d'esprit'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le