français → arabe
trop en arabe
- Prononciation
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Nature
- adverbe
Autres sens
- بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ bi-shaklin mufriṭin — trop · trop (en excès)
- كَثِيرًا kathīran — trop · trop (beaucoup)
Comment l’employer
Le mot "trop" en français peut se traduire de plusieurs manières en arabe selon le contexte. "جِدًّا" (jiddan) signifie "très" et est utilisé pour intensifier un adjectif ou un adverbe. "بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ" (bi-shaklin mufriṭin) signifie "en excès" et est utilisé quand il y a une quantité excessive. "كَثِيرًا" (kathīran) signifie "beaucoup" et peut aussi être utilisé pour exprimer "trop" dans certains contextes.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ جِدًّا.
hādhā aṭ-ṭaʿāmu ladhīdhun jiddan.
Cette nourriture est trop bonne.
-
أَنْتَ تَعْمَلُ بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ.
anta taʿmalu bi-shaklin mufriṭin.
Tu travailles trop.
-
هُنَاكَ الكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ.
hunāka al-kathīru mina an-nāsi.
Il y a trop de monde.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trop peu, trop tard.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Partie I: inclusion - trop ou trop peu?
الخميس، 16 أيلول/سبتمبر
Trop de « trop important pour faire faillite »?
تُخمة من المؤسسات الأضخم من أن تُترك للإفلاس
La Fed a gardé son taux trop bas pendant trop longtemps.
واستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في العمل بهذه الفائدة لمدة أطول مما ينبغي.
Les Frères musulmans ont tenté d’aller trop loin, trop vite.
لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.
Les problèmes sont trop compliqués. Les ressources trop faibles.
فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
Il est trop souple, il dépend trop des circonstances de l'espèce.
فهو مفرط المرونة ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.
Nous étions condamnés, parce qu’une population trop nombreuse consommerait trop.
فنحن محكوم علينا بالهلاك لأن عدداً أكثر مما ينبغي من البشر سوف يستهلكون كماً أكبر مما ينبغي من الموارد.
Il faut aussi veiller à ce que le système adopté ne soit pas trop complexe, trop rigide, trop lourd ni trop coûteux.
كما يجب الحرص على أﻻ يكون النظام المعتمد بالغ التعقيد أو الصرامة أو التكلفة.
À les en croire, la Chine a trop investi, construit trop d'usines, importé trop de machines et bâti trop de logements neufs.
ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.
Presque immédiatement, Harvard devint la cible de nombreuses critiques lui reprochant d’être trop élitiste, trop exclusive et trop coûteuse.
وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
Les nationalistes russes purs et durs d'aujourd'hui jugent le régime de Putin trop laxiste, trop pragmatique, trop raisonnable, en bref, selon leurs propres termes, trop « faible et indécis ».
واليوم يرى المتشددون من القوميين الروس أن نظام بوتن أكثر ليونة مما ينبغي، وأكثر واقعية، وأكثر عقلانية ـ وطبقاً لوصفهم "أكثر ضعفاً وأقل حسماً".
Questions et réponses
Quelle est la différence entre "جِدًّا" et "بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ" ?
"جِدًّا" (jiddan) est une intensification positive (très). "بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ" (bi-shaklin mufriṭin) indique un excès négatif.
Peut-on utiliser "كثير" pour dire "trop" ?
Oui, "كَثِيرًا" (kathīran) peut signifier "trop" quand il y a une quantité plus grande que souhaitée, par exemple "كثير من الناس" (trop de gens).
Mots et expressions liés
Mis à jour le