français → arabe
trop facile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais aujourd'hui il est devenu presque trop facile de faire une découverte.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
Il est trop facile de tout mettre sur le dos des entreprises pharmaceutiques.
بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية.
"Ici, ça paraît trop facile - on a oublié ce que c'était de se sentir en sécurité."
هذا سهل جدًا فلقد نسنيا ماهية الشّعور بالأمان.
Il est trop facile de faire de la politique déclaratoire. Il faut que nos paroles se traduisent en actes.
ومن السهل أن ننساق وراء البيانات البليغة، ولكن علينا أن نترجم أقوالنا إلى أفعال.
Des mots forts de sens. Je sais que c’est trop facile de le dire quand ce n’est pas soi-même qui est embrigadé, enfermé.
أعلم أنه من اليسير عليّ الكلام حينما لا أكون الشخص المُعتقل في زنزانة.
Avec la montée en flèche des prix de l’immobilier, il est devenu bien trop facile de compter sur la hausse continue des valeurs immobilières.
وكان الارتفاع المفاجئ في أسعار المساكن مؤشراً إلى إمكانية الاعتماد على استمرار قيمة العقارات السكنية في الارتفاع.
A quoi peut-on s’attendre lorsqu’un pétrolier texan et ses copains sont au pouvoir, à des mesures de protection de la nature? Mais cette excuse est trop facile.
فماذا تنتظر حين تسلم أحد كبار رجال النفط من تكساس ورفاقه السلطة، الحفاظ على البيئة؟ مما يدعو للأسف أن هذا التحليل مبالغ في التبسيط.
Il est bien trop facile de réduire la guerre contre le terrorisme au serrage de vis politique, au renforcement des pouvoirs de Poutine, à la restriction des déplacements des gens dans le pays.
وإنه لمن السهولة بمكان أن تختزل الحرب ضد الإرهاب في تضييق وإحكام القيود السياسية، والتعزيز من سلطات بوتن، وتقييد حركة الناس داخل البلاد.