français → arabe
trop compliqué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
D'autres délégations ont fait valoir que le libellé de l'article était par trop compliqué.
وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
Si vous avez déjà essayé, et avez renoncé en vous disant que c'était bien trop compliqué, repensez-y, et essayez à nouveau!
فإذا كنت قد حاولت الترجمة سابقاً ووجدت أن العملية كانت صعبةً جداً، حاول مرةً أخرى الآن لترى الفرق!
On a largement appuyé l'idée selon laquelle le consentement des tiers devrait être à la fois exprès et individuel, sans être trop compliqué pour les transporteurs.
وأبدي تأييد واسع للمفهوم الذي مفاده أن موافقة الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون صريحة وفردية على حد سواء، ولكن دون إرهاق الناقلين بدون مبرر.