français → arabe
trop faible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le Liban est trop faible pour imposer sa souveraineté.
إلا أن لبنان ذاتها أضعف من أن تفرض سيادتها.
Les clients ont souffert en conséquence d’une trop faible concurrence.
وكانت النتيجة معاناة المتعاملين مع البنوك لأن المنافسة كانت ضعيفة.
L'amende maximale autorisée par la législation sur la concurrence peut être trop faible.
فالحد الأقصى للغرامة الذي يسمح به قانون المنافسة قد يكون منخفضاً جداً.
Mais elle serait trop faible par rapport au type de réformes fiscales qui satisferaient Moody.
ولكن تأثيرها لن يعادل ذلك النوع من الإصلاحات المالية الذي قد يرضي وكالة موديز.
S'agissant de la représentation des femmes au Parlement, elle reconnaît que 4,4 % est un chiffre trop faible.
40 - وبالنسبة لمسألة عدد النساء في البرلمان، اعترفت المتحدثة بأن 4.4 في المائة نسبة منخفضة جدا.
En particulier, l'Iraq soutient que la proportion «naturelle» de SSPT utilisée par le Koweït est trop faible.
وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية.
Pour faire simple, le coût actuel de la pollution est trop faible, pour un niveau d’urgence quant à lui élevé.
والأمر ببساطة أن التكاليف الناجمة عن التلوث حالياً منخفضة للغاية، في حين يظل مستوى الإلحاح مرتفعا.
Abbas est trop faible et compromis pour accepter un quelconque accord final avec lequel Netanyahu pourrait vivre.
ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو.
Sur ces deux points, la marge pour exercer une force ou suffisamment de pression vers une solution rapide est trop faible.
إن الفرصة ضئيلة في كل من القضيتين لممارسة القدر الكافي من القوة أو الضغوط لفرض الحلول في المستقبل القريب.
Il fixe donc une prime médiane, trop forte pour les cotisants sans problèmes de santé et trop faible pour ceux qui en ont.
ولهذا يلجأ إلى فرض متوسط قسط مرتفع للغاية على المساهمين الأصحاء ومنخفض للغاية على المساهمين غير الأصحاء.
Ce nombre est évidemment trop faible pour que les programmes annuels puissent servir à rationaliser les achats à long terme.
ومن المسلم به أن هذه الحالة ﻻ تسمح بأن تشكل الخطط السنوية للمشتريات أداة لترشيد المشتريات على المدى الطويل.
La vérité, c'est qu'il n'y a pas tant un abus de ce droit qu'un usage insuffisant et trop faible des compétences du Président.
والحقيقة أنه لا يوجد استغلال يذكر لذلك المبدأ بقدر ما هنالك قصور وضعف في استخدام سلطات الرئيس.