français → arabe
trop bas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Fed a gardé son taux trop bas pendant trop longtemps.
واستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في العمل بهذه الفائدة لمدة أطول مما ينبغي.
L'âge minimum de responsabilité pénale est souvent trop bas.
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.
A l’inverse, les taux d’intérêt souhaitables pour les Français et les Italiens son trop bas pour les Allemands.
وسعر الفائدة المناسب لفرنسا وإيطاليا يعتبر منخفضاً للغاية بالنسبة لألمانيا.
Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité légale, fixé à 8 ans, est trop bas.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص لأن سنّ المسؤولية الجنائية المحدد ب 8 سنوات منخفض جداً.
Donc, si l'inflation est faible et stable, on ne peut pas reprocher aux banques centrales de maintenir des taux de long terme trop bas.
وعلى هذا فإذا كان معدل التضخم منخفضاً ومستقرا، فلا أحد يستطيع أن يلوم البنوك المركزية على انخفاض أسعار الفائدة الطولية الأجل.
Il faut donc craindre que nos populations rurales, découragées par les prix trop bas des productions d ' exportation, n ' accentuent ce danger.
وبالتالي علينا أن نخشى من أن يعمل سكاننا الريفيون - الذين تتسبب أسعار اﻻنتاج والتصدير المنخفضة للغاية في إحباطهم - على تفاقم ذلك الخطر.
En temps normal, lorsqu’une banque centrale essaie de maintenir les taux d'intérêt à court terme trop bas trop longtemps, un effet boomerang se produit inévitablement.
إن أي جهد في الأوقات العادية من قِبَل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
On pourrait penser que la barre est placée bien trop haut, mais je crois que tout développement qui omet de tirer parti du secteur privé est un développement qui vise trop bas.
وقد تبدو تلك الطموحات كما لو كانت مُغالى فيها أكثر مما ينبغي، ولكنني أعتقد أن التنمية التي تعجز عن النهوض بأفضل المشاريع التجارية، ليست سوى تنمية متدنية أكثر من اللازم.
L’accroissement des investissements a repris son rythme effréné d’avant la crise – restant, à 19 % du PIB, toutefois bien trop bas pour endurer une croissance soutenue plus élevée.
ولقد عادت وتيرة نمو الاستثمار في البرازيل إلى المستوى الذي سجلته قبل الأزمة، ولكن الاستثمار الذي بلغ 19% من الناتج المحلي الإجمالي يظل أدنى كثيراً من أن يتمكن من دعم نمو أعلى مستدام.
Il peut également retarder la rigueur budgétaire qui est nécessaire si de larges déficits sont monétisés, et, en maintenant les taux trop bas, empêcher le marché d'imposer la discipline.
وقد يؤدي أيضاً إلى تأخير التقشف المالي المطلوب إذا تم تحويل العجز الضخم إلى أوراق مالية، وبالحفاظ على أسعار الفائدة منخفضة للغاية، فإنه قد يمنع أيضاً الأسواق من فرض الانضباط.