بشكل مفرط en français

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Six ans semble une durée appropriée, ni trop courte, ni trop longue.

ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلاً عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.

Cet échec s'explique notamment par l'inadéquation des mécanismes d'application et par le caractère trop ambitieux des objectifs.

35- كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه.

Les produits alimentaires semblent également occuper une très grande place dans les affaires décrites plus haut.

وهم بحاجة إلى الحصول على دخول خاصة بهم بدلا من الاعتماد بشكل مفرط على الآخرين.

Elles ont besoin d'activités génératrices de revenus pour ne plus avoir à dépendre d'autrui.

وقد أشير إلى قبرص على أنها مثال ﻻشتراك اﻷمم المتحدة الطويل بشكل مفرط في حفظ السﻻم.

On a toujours montré Chypre comme l ' exemple de ce qui résultait d ' une participation trop longue des forces de maintien de la paix des Nations Unies.

(أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني - كاراباخ.

a) Le nombre de colons installés dans les territoires entourant le Haut-Karabakh était excessif.

والنظام الذي يضع عبئاً ثقيلاً بشكل مفرط على منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.

Un système qui donne trop d'importance aux brevets et à la privatisation peut paralyser l'innovation.

وحيثما تستخدم أدوات تقييد، مثل الأربطة أو الأطواق، لا يمكن ربطها بشكل مفرط يسبب تلف الطرد أو تشوهه.

Lorsque des dispositifs d'arrimage tels que des bandes de cerclage ou des sangles sont utilisés, celles-ci ne doivent pas être trop serrées au point d'endommager ou de déformer le colis.

49 - ويجب على الإدارة من جانبها أن تحجم عن جعل قوات حفظ النظام تتدخل بشكل مفرط لتفرقة المتظاهرين العزل.

L'administration quant à elle doit s'abstenir de faire intervenir les forces de l'ordre de manière disproportionnée pour disperser des manifestants désarmés.

إذا تعاظم الإحساس بالظلم والإجحاف بشكل مفرط، تصبح مشاكل أفريقيا، بطريقة أو بأخرى، مشاكل سائر بلاد العالم.

Si le sentiment d'injustice et d'iniquité prend une trop grande ampleur, d'une manière ou d'une autre, les problèmes de l'Afrique deviendront ceux du reste du monde.

فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.

Pouvant bénéficier de crédits couverts par une assurance, ils sont irrésistiblement poussés à emprunter à l'excès.

تكمن الإجابة في نظرتهم إلى السبب الأساسي للارتفاع المستمر لمعدل البطالة: أسعار الفائدة الحقيقية المرتفعة بشكل مفرط.

D'après eux, la réponse se situe dans la cause profonde du fort chômage de longue durée: des taux d'intérêt réels excessivement élevés.