travail à travers en arabe

Global Voices (GV): Quel genre d'histoires essayez-vous de raconter à travers votre travail?

الأصوات العالمية (GV): أي نوع من القصص تحاول أن تروي من خلال عملك؟

Nous saluons à cet égard, le travail important accompli par l'ONUCI à travers son bureau d'information et sa station de radio.

وفي هذا الإطار، نشيد بالعمل الهام الذي قامت به عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من خلال مكتبها الإعلامي ومحطة الإذاعة التابعة لها.

Je ne vais pas décrire le travail d'Ali, comme de nombreux lecteurs de Global Voices le connaissent déjà à travers ses écrits.

لن أتحدث عما كتبه عليّ، فالكثير من قراء الأصوات العالمية يعلمون ما يكتبه.

Il existe d’autres familles à travers le monde qui pourraient acheter une de ces fermes avec le salaire d’une journée de travail.

وهناك أسر في كل مكان من العالم تستطيع أن تشتري واحدة من تلك المزارع في مقابل أجر يوم عمل واحد فقط.

En outre, le Bureau de la femme a accordé la priorité à son travail avec les prisons pour femmes à travers le pays, surtout en améliorant les infrastructures.

وبالإضافة إلى ذلك، أعطت اللجنة النسائية الأولوية للعمل السجينات في كل أنحاء البلد، ولا سيما من خلال تحسين المرافق.

Cette organisation juridique fait sortir le droit du travail de la sphère du droit privé en le subordonnant au pouvoir politique à travers ses instances administratives.

وهذا اﻻطار القانوني يخرج بشرعية العﻻقات العمالية من المجال الخاص، ويدخلها في اطار ممارسة السلطة السياسية من خﻻل الجهات اﻻدارية.

Il peut transférer une partie de son revenu sur la base du contrat de travail qui le lie à son employeur à travers les circuits officiels de transfert prévus à cet effet.

ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة.

Ce crayon, disait-il, a nécessité le travail de milliers de personnes à travers le monde pour extraire le graphite, couper le bois, assembler les composants et commercialiser le produit final.

وسوف نتذكر فريدمان وهو يقول إن صناعة هذا القلم الرصاص تطلب مجهود الآلاف من البشر ــ استخراج الجرافيت من المناجم، وقطع الأخشاب، وتجميع المكونات، وتسويق المنتج النهائي.

Le travail de sensibilisation à la problématique hommes-femmes doit être poursuivi dans la fonction publique, parmi le personnel juridique (y compris les juges) et à travers toute la société civile.

ويجب أن يستمر العمل على التوعية بقضايا الجنسين في الدوائر الحكومية، وبين العاملين في المجال القانوني (بما فيهم القضاة)، وبين جميع أفراد المجتمع المدني.