français → arabe
travail accompli en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Travail accompli dans des espaces étroits;
سابعاً - العمل في أماكن مغلقة؛
La Chine salue le travail accompli par les deux Tribunaux.
وترحب الصين بالعمل الذي أنجزته المحكمتان.
Le travail accompli jusqu'à maintenant par le Partenariat a permis de:
ويمكن القول عموما إن عمل الشراكة حتى الآن قد أدى إلى ما يلي:
1. Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences;
1 - تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات؛
De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2004;
1 - يلاحظ مع التقدير العمل الذي قامت به لجنة التنفيذ في عام 2004؛
Nous saluons le travail accompli par le Conseil en cette année particulièrement difficile.
ونعرب عن تقديرنا لعمل المجلس خلال تلك فترة الإبلاغ المعقدة بصفة خاصة.
Nous saluons également le travail accompli par les précédents présidents et coordonnateurs.
وننوه أيضاً بعمل الرئيس السابق والمنسقين السابقين.
1. Note avec satisfaction le travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي يقوم به مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛
Le travail accompli par le Conseil de sécurité dans ce domaine est susceptible d'être amélioré.
وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين.
Le travail accompli par ces groupes servira de base économique pendant la période de transition.
وأعمال هذه اﻷفرقة ستشكل اﻷسس اﻻقتصادية للمرحلة اﻻنتقالية.
Des représentants ont remercié les Etats-Unis du travail accompli pour présenter cette proposition.
122- وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح.
Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.
11- شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته.