travail à temps partiel en arabe

Les femmes et le travail à temps partiel

المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ

Le travail à temps partiel est très répandu aux Pays-Bas, en particulier parmi les jeunes femmes.

والعمل جزءا من الوقت بالغ الانتشار بهولندا، ولا سيما فيما بين النساء.

Le travail à temps partiel est en train de se répandre et pourrait devenir la nouvelle norme sur le marché du travail.

وينتشر الآن العمل بدوام جزئي، حتى أنه قد يتحول إلى الوضع الطبيعي الجديد السائد في سوق العمل.

Le travail à temps partiel découle en général d'un choix, mais la demande relative à cette façon de travailler excède l'offre.

وإن العمل غير المتفرغ هو عادة مسألة اختيار، ولكن الطلب يتجاوز العرض.

Mme Shin estime que l'on a besoin d'examiner en profondeur les raisons qui incitent les femmes à chercher du travail à temps partiel.

24 - السيدة شن: قالت إن الأسباب التي تدفع المرأة إلى السعي للعمل بشكل غير متفرغ بحاجة إلى دراسة.

À l'échelle mondiale, les femmes sont surreprésentées dans le travail à temps partiel et les écarts de salaire entre elles et les hommes persistent.

38 - وتزداد بصورة مفرطة نسبة تمثيل المرأة، عالميا، في الوظائف غير المتفرغة، وهناك فجوات مستمرة في الأجر بين النساء والرجال(32).

C'est une question de mode de vie pour beaucoup de femmes, qui optent souvent pour du travail à temps partiel ou pour des accords de partage d'emploi.

فالأمر يتعلق بمسالة نمط الحياة بالنسبة للمرأة التي تختار في كثير من الأحيان العمل غير المتفرغ أو التوصل إلى ترتيبات لتقاسم العمل.

Le droit à un travail à temps partiel permet plus facilement aux femmes de garder leur emploi après la naissance de leur premier enfant et des enfants suivants.

والاستحقاق القانوني في العمل جزءا من الوقت ييسر للمرأة أن تظل في مجال العمل بعد ولادة الطفل الأول وما يليه من أطفال.

On peut utiliser le travail à temps partiel pour perfectionner ou augmenter ses qualifications professionnelles tout en consacrant davantage de temps à sa famille.

ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة.

On observe toutefois un recul de ce phénomène, puisqu'en 1995, 40 % des actives avaient un travail à temps partiel (moins de 35 heures par semaine), contre 34,4 % actuellement.

لكن هذه الأرقام أخذت في التناقص؛ ففي عام 1995 كان 40 في المائة من النساء العاملات يعملن لبعض الوقت (أقل من 35 ساعة أسبوعياً) في حين أن 34.4 في المائة فقط من النساء يشغلن أعمالاً من هذا النوع اليوم.

Les six personnes qui travaillent presque à plein temps sur le projet et la vingtaine d'autres qui reçoivent une modeste compensation pour le travail à temps partiel, sont loin de s'enrichir.

والستة الذين يعملون بدوام كامل تقريباً والعشرون الذين يعملون بنصف دوام بعيدون عن الإثراء من هذا العمل.

Des dispositions relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail et au travail à temps partiel y ont été incorporées pour la première fois, et la durée du congé de maternité payé a été allongée.

وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة.