مخاض en français

مخاض الحياة

Le labeur de la liberté

أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.

(39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

لقد ولِدَت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا.

Israël est né d’une des plus graves crises de la conscience européenne.

مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين

Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C`est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

لقد وُلِدَت أميركا اللاتينية من مخاض غزو بلغ حداً من العنف لم يبلغه أي غزو من قبل.

Plus encore que dans d'autres pays, l'Amérique Latine est née au cours d'une conquête violente.

لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.

C`est pourquoi mes reins sont remplis d`angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d`une femme en travail; Les spasmes m`empêchent d`entendre, Le tremblement m`empêche de voir.

في الصين اليوم يستطيع المرء أن يستشعر آلام مخاض المجتمع المدني، الأمر الذي يجعل من تطبيق حكم القانون أمراً أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.

On ressent en Chine les douleurs de l’enfantement de la société civile, ce qui rend d’autant plus urgente l’introduction de la primauté du droit.

إننا نعيش اليوم مرحلة مخاض وانتقال تفرز كل يوم أنماطا جديدة من اﻻتجاهات المتضاربة، ولعل أبرزها اتساع الفجوة بين الشمال الغني والجنوب الفقير.

Le plus frappant de ces modèles est l ' élargissement du fossé entre le Nord riche et le Sud moins privilégié.

إمرأة في حالة مخاض يَتم إجلاؤها من قِبل فِرق أطباء بلا حدود التي تنظم فحوصًا طبية في نواحي سندهوبالتشوك، دْهادنغ، راسُوَا، و دُولاكا في نيبال.

Une femme enceinte en travail est évacuée par les équipes de MSF qui font des consultations médicales dans les localités de Sindhupalchowk, Dhawding, Rasuwa et Dolaka au Népal.

بينما كانت السلسلة التلفزيونية المتميزة التي قدمها فريدمان تحت عنوان "حر في الاختيار" تبث في عام 1980، كان الاقتصاد العالمي يمر بآلام مخاض التحول.

En 1980, quand sa fameuse série télévisée Free to Choose [Libre de choisir] a été diffusée, l’économie mondiale était en plein remaniement.

مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع. وليس لأحد منا ألاّ يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك.

Réaliser la paix est une entreprise de longue haleine pour chaque nation et chaque société, entreprise dont nul ne peut se désintéresser sous peine d'une juste réprobation de la postérité.