travail à venir en arabe

Ils ont également donné un aperçu des plans de travail et des priorités des comités dans les mois à venir.

وعرض الرؤساء أيضا بإيجاز خطط عمل اللجان وأولوياتها في الأشهر القادمة.

En conséquence, il est clair que nous aurons beaucoup de travail à faire dans les mois et les années à venir.

لذلك من الجلي أنه سيكون أمامنا الكثير من العمل غير المنجز الذي سننكب عليه في الأشهر والسنوات المقبلة.

Nous approuvons le quatorzième programme de travail pour le trimestre à venir ainsi que les objectifs assignés.

وإننا نعتمد برنامج العمل الرابع عشر لفترة الثلاثة أشهر القادمة والأهداف المبينة فيه.

c) D'élaborer un plan de travail pour les quelques années à venir, qui soit doté d'un objectif concret et de délais précis.

(ج) وضع خطة عمل للسنوات القليلة القادمة مع تحديد هدف ملموس وجدول زمني.

Le Groupe de travail devrait également examiner le plan de travail pour les années à venir et suggérer selon que de besoin les modifications jugées utiles.

وينبغي أن ينظر الفريق العامل أيضا في خطة العمل الخاصة بالسنوات اللاحقة وأن يبلّغ، بحسب الاقتضاء، عن التغييرات التي قد تعتبر ملائمة.

Les résultats de la Conférence ne pouvaient que retentir sur la structure, la teneur et l ' orientation du programme de travail du PNUE dans les années à venir.

وكان من المحتم أن تؤثر النتائج التي أسفر عنها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على هيكل ومحتوى وتوجه برنامج عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في السنوات القادمة.

Leurs stratégies sont fondées sur l'idée que c'est en renforçant l'action des pouvoirs publics sur les lieux de travail que l'on peut le mieux venir à bout de ces menaces.

وتستند استراتيجياتنا إلى اعتقاد مفاده أن أفضل وسيلة لمجابهة هذه المخاطر هي تقوية الصلات بين طريقتي المكافحة في مكان العمل وعلى المستوى العام.

Les marchés du travail devraient aussi répondre aux besoins spécifiques des travailleurs âgés, qui deviendront une part importante de la main-d'œuvre dans les années à venir.

كما يتعين أن تستجيب أسواق العمل أيضا، إلى احتياجات هؤلاء العمال المسنين الذين سوف يصبحون عنصرا مهما في قوة العمل في السنوات القادمة.

Les services publics destinés à venir en aide aux toxicomanes sont complétés par le travail entrepris par des organisations privées ou des associations de bienfaisance bénévoles.

وتستكمل الخدمات العامة التي تستهدف مدمني المخدرات بأعمال تضطلع بها المنظمات الخاصة أو المنظمات الخيرية.

Les résultats de ces négociations devront être attentivement analysés et dûment pris en compte dans le programme de travail et les activités de l ' Organisation au cours des années à venir.

وتدعو الحاجة الى تحليل نتائج جولة أوروغواي بدقة، وتناولها على الوجه المﻻئم في برنامج عمل المنظمة وأنشطتها في السنوات المقبلة.