tous en arabe : كل (kullu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Tous» se traduit par le pronom «كل» (kull). Il s’accorde en genre et nombre avec le groupe qu’il désigne : «كُلُّ النَّاسِ», «كُلُّهُم».

كُلُّ النَّاسِ حَضَرُوا.

kullu al-nāsi ḥaḍarū.

Tous les gens sont venus.
كُلُّ الطُّلابِ نجَحُوا.

kullu al-ṭullābi najḥū.

Tous les étudiants ont réussi.
كُلُّهُم سَعِيدُونَ.

kulluhum saʿīdūn.

Ils sont tous heureux.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Afficher tous les destinataires à tous.

العرض الكل إلى

Réconciliation entre tous et justice pour tous.

مصالحة بين الجميع وعدالة للجميع.

Tous aveugles à Gaza, tous aveugles à Jérusalem.

فالعمى في غزة، والعمى في القدس.

Justice pour tous. Transparence en tout. Participation de tous.

العدالة للجميع؛ الوضوح في كل شيء؛ المشاركة من جانب الجميع.

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

A tous les rois de Zimri, A tous les rois d`Élam, Et à tous les rois de Médie;

وكل ملوك زمري وكل ملوك عيلام وكل ملوك مادي

Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.

وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها.

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.

À cet égard, nous considérons que la sécurité collective est la sécurité de tous, par tous et pour tous.

وفي ذلك الصدد، نؤمن بأن الأمن الجماعي أمن الكل ومن جانب الكل وللكل.

Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعلّم الجميع ويتعزى الجميع.

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d`airain.

جميع اواني المسكن في كل خدمته وجميع اوتاده وجميع اوتاد الدار من نحاس

Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

«كل» s’utilise‑t‑il avec un nom singulier ou pluriel ?

Il peut précéder un nom singulier pour désigner l’ensemble : «كل الناس». Le pronom «كُلُّهُم» désigne «tous eux».

Comment dire «toutes» au féminin ?

On utilise «كُلُّ» suivi du nom féminin : «كل الطالبات». Le pronom «كُلُّهُنَّ» désigne «toutes».