français → arabe
tous ces en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous ces services sont gratuits.
وهذه الخدمات كلها مجانية.
Tous ces facteurs jouèrent un rôle.
ولقد لعبت كل هذه العوامل دوراً واضحاً.
Il n’a pas résolu tous ces problèmes.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
Nous apprécions hautement tous ces efforts.
ونحن نقدِّر هذه الجهود كل التقدير.
Tous ces aspects méritent une grande attention.
وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
Tous ces points seront étudiés en janvier 2005.
ومضى يقول إن جميع هذه القضايا سوف تناقش في كانون الثاني/يناير 2005.
Tous ces programmes réfutent trois lieux communs.
لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
Il importe que M. Barroso dissipe tous ces doutes.
يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك.
Tous ces services sont financés par le Gouvernement.
وكل هذه الخدمات ممولة من قبل الحكومة.
Tous ces facteurs pousseront à une hausse de l'inflation.
وكل هذه العوامل سوف تؤدي إلى دفع التضخم إلى الأعلى حتى يتجاوز المعدلات التي سجلها في العام 2007.
Tous ces facteurs détruisent l'équilibre naturel de l'eau.
كل هذه العوامل تدمر التوازن الطبيعي للمياه
"Écoute, mon garçon, tous ces kebabs et tout ça, tous ces hommes en robe et ces femmes couvertes de la tête aux pieds...
"اسمعني يا بني، كل هذه الشاورما، كل هؤلاء الرجال بثيابهم، كل هذه النساء المغطاة أجسادهن من الرأس إلى القدم.