français → arabe
tous ensemble en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous ensemble, faisons de ce thème une réalité.
فلنشارك جميعا في جعل هذا الشعار حقيقة.
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.
En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.
والنجاح مضمون لو عمل الجميع معاً.
Nous n’y parviendrons qu’en travaillant tous ensemble.
ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
Travaillons tous ensemble à mener à bien cette tâche importante.
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Il est temps, maintenant, de faire tous ensemble un pas en avant.
فلنتقدم إلى اﻷمام معا، واﻵن.
Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة.
Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.
ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.
Ils s`écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.
Il est temps que nous œuvrions tous ensemble pour l'Organisation des Nations Unies.
لقد حان الوقت لكي نعمل معا من أجل الأمم المتحدة.
Tous ensemble pour la Déclaration en faveur de la protection de la liberté d'Internet
مشروع ترجمة بيان حماية حرية الإنترنت حول العالم
Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
وتآمروا جميعهم معا ان ياتوا ويحاربوا اورشليم ويعملوا بها ضررا.