français → arabe
tous les accès en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) Tous les citoyens ont le même accès aux programmes d'éducation permanente.
(هـ) يتساوى جميع المواطنين في الحصول على برامج تعليمية دائمة.
· Veiller à ce que tous les enfants et adolescents aient accès à l'éducation;
· كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛
b) Ait accès à tous les documents et autres informations pertinents pour son enquête;
(ب) الحصول على جميع الوثائق وغيرها من المعلومات الوجيهة لتحقيقها؛
Tous les enfants vont à l'école et ils ont tous accès à des services de santé de qualité.
ولا توجد مدارس للأطفال تنقصها إمكانيات الحصول على خدمات صحية جيدة النوعية.
L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux.
يستطيع أمين المظالم الإطلاع على جميع السجلات المتعلقة بالموظفين، باستثناء السجلات الطبية.
De garantir que les femmes et les filles aient un accès universel à tous les services de santé;
6 - ضمان تعميم الوصول إلى جميع الخدمات الصحية لفائدة النساء والفتيات.
Dans quelques années, tous les Vénézuéliens auront un accès gratuit à d'excellents soins médicaux.
وفي غضون سنوات قلائل، سيتمكن جميع الفنزويليين من الانتفاع مجانا برعاية طبية، متميزة.
Au Brésil, par exemple, tous les malades du sida ont eu accès sans entrave au traitement antirétroviral.
11 - والعلاج المضاد للفيروسات الرجعية في البرازيل، مثلا، مضمون لجميع مرضى الإيدز.
À ce titre, les ressources génétiques étaient à la disposition de tous (on parlait souvent d'«accès libre»).
والموارد الجينية، بصفتها تلك، يمكن الحصول عليها لاستخدام الجميع (ويشار إليها أحياناً بأنها "مشاع").
• Il est fondamental que le processus soit transparent, compréhensible et d'un accès commode pour tous les citoyens.
• ومن المهم بشكل أساسي للعملية أن تتسم بالشفافية وأن تكون مفهومة ويمكن للمواطنين الاطلاع عليها بسهولة.
En principe, tous les postes peuvent être remplies par des employés à temps partiel, et tous les employées ont accès à des services de garde d'enfants.
ومن حيث المبدأ، يمكن أن تُشغل جميع الموظفين بوسعهم أن يصلوا لخدمات رعاية الأطفال.
Dans les faits, ceci pourrait nécessiter la création d'un enregistrement de tous les accès au système avant l'ouverture des offres et la détection de tout accès non autorisé.
وقد يشمل ذلك، من الناحية العملية، إنشاء سجل لكل حالات الوصول إلى النظام قبل فتح العطاءات، وكشف أي حالة وصول غير مأذون بها.