français → arabe
tous les autres en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fermer tous les autres onglets
طيّ الكل الخيوط
Verrouiller tous les autres éléments
فك قفل كلّ العناصر الأخرى
Car comme tous les autres, tu es une proie.
لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة.
J’avais fait la même chose que tous les autres.
لقد فعلت كل ما فعله الآخرون.
Elle s'étend bien plutôt à tous les autres domaines.
بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
Nous invitons tous les autres États à faire de même.
ونحث الدول الأخرى على أن تحذو نفس الحذو.
Voulez -vous vraiment fermer tous les autres onglets & #160;?
أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى؟
Nous invitons tous les autres pays concernés à faire de même.
ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا.
d) Tous les autres coûts (frais de fonctionnement, par exemple).
(د) يتعلق المعامل الرابع بكل التكاليف الأخرى، مثل مصروفات التشغيل.
Tous les autres devaient s'adapter à la politique qu'elle dictait.
أما بقية بلدان العالم فكان لزاماً عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Presque tous les autres pays sont compris entre ces deux extrêmes.
وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريباً بين هذين الطرفين المتناقضين.
Tous les autres droits ont été perdus ou considérablement affaiblis.
أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماماً أو أصبحت ضعيفة للغاية.